[gelöst] Latein - 1789 - Sterbegrund

[dejott]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bigge
Namen um die es sich handeln sollte: Ahlbaum

Hallo zusammen,

ich erbitte Hilfe beim Entziffern der Todesursache - Original hier bei Matricula - von Anna Maria Ahlbaum, 1. Eintrag.

Ich lese:

in
innocentia
pravia tamen
confessione
et ?
?

Vielen Dank für die Hilfe.


Achso.. und rechts der Text ist "ex domo Knieps fere 10 anno" ??

[AlfredS]

Hallo,
mit den Abkürzungen/Kürzeln hab ich es auch nicht so, aber trotzdem meine Interpretation:
in innocentiae praeviae tamen confessione et extremae unitione
Unter Vorbehalt und mit Unterstützung von Google Translate = noch im vorherigen Bekenntnis der Unschuld und der extremen Einigkeit

Sollte aber hinkommen, da das Kind ja nur 10 Jahre alt geworden ist: ex domo Knieps fere 10 annos (aus dem Hause Knieps, fast 10 Jahre alt)

[GiselaR]

Hallo,
da steht nicht die Todesursache, die Spalte ist mit "pietas" überschrieben, wörtlich Frömmigkeit, es wurden dort religiöse Handlungen eingetragen, z.B. dass sie die Sterbesakramente dem Ritus entsprechend erhalten haben o.ä.

In deinem Fall etwas ausführlicher:
in innocentia
praevia tamen
confessione
et extrema
unctione
in Unschuld (sündenfrei)
dennoch mit vorangegangener Beichte und der letzten Ölung.
rechts steht:
Maria Anna Ahlbaum filia
legiti(ma) Henrici ... domo Knieps
fere 10 Annos
(kaum 10 Jahre alt)
Grüße
Gisela

[dejott]

Danke euch Beiden!

[AlfredS]

Danke Gisela,
ich sollte vielleicht doch meinen alten Langenscheid ausgraben ... das mit der online-Übersetzung haut halt doch nicht so hin ...

[GiselaR]

... das mit der online-Übersetzung haut halt doch nicht so hin ...

Sieht so aus
aber im Ernst: hier sind mehrere Lateiner unterwegs, die einen solchen Text richtig lesen können und vor allem übersetzen können. Nichts gegen deine Bemühungen, das war nett von dir, aber solche fehlerhaften Übersetzungen sind deshalb verwirrend, denn ein Fragesteller (dejott, ich rede jetzt allgemein, nicht zu dir persönlich), der z.B. kein Latein, oder eine andere Sprache, beherrscht, kann jetzt nicht beurteilen, welche von den Versionen richtig ist.

Ich würde eine KI-Übersetzung nur verwenden, wenn ich die Sprache soweit selbst beherrsche, dass mir (sinnverändernde) Fehler auffallen, und ich sie berichtigen kann.

Grüße
Gisela