[gelöst] Latein - 1773 - Sterbegrund

[dejott]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bigge
Namen um die es sich handeln sollte: Ahlbaum

Hallo zusammen,

ich erbitte Hilfe beim Entziffern der Todesursache - Original hier bei Matricula - für Anna Ahlbaum.

Heisst es
[CODE]
in innocentra
et subito apople
diatacto
[CODE]?


Was mich laut Google Translate zu "in einem unschuldigen und plötzlichen Angriff auf das Volk" bringt?


Vielen Dank und VG!

[Jürgen Wermich]

in innocentia
et subito apople-
xia tacta

In Unschuld und plötzlich vom Schlag berührt (Schlaganfall).

[dejott]

Ahhh.... Dankeschön!