[gelöst] Erbitte Lesehilfe Kirchenbucheintrag (Heirat) Nr. 22 Jakob Zerfass-Margarete Schmidt (polnisch)

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag KB Nr. 22
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Zerfass, Margarete Schmidt, Friedrich Zerfass, Barbara Retz?

Liebe Übersetzer,
ich benötige mal wieder eure Hilfe. Zwar habe ich versucht, die Übersetzungshilfen von Astrodoc zu nutzen, aber die Schrift ist so ausgeschrieben und dafür für mein ungeübtes Auge "unleserlich", so dass ich kaum entziffern konnte. Mich interessiert auch das Alter der Eltern des Ehepaares.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1849&kt=2&plik=022-023.jpg&x=352&y=70&zoom=2

Vielen Dank im Voraus.

Angela

[Wolfrum]

Hallo Angela.

im letzten Satz verlässt es mich etwas.
Aber da steht nur sinngemäß das kein Ehevertrag geschlossen wurde
und das sie nicht schreiben konnten.

Ansonsten habe ich es abgeschrieben:

N 22
Działo się w Nowosolnie dnia dwudzie-
stego osmego Października roku tysiąc osm-
set czterdziestego dziesiątego o godzinie
czwartey popołudniu. Wiadomo czynie-
my, iż w przytomności Frydryka Witt-
mann, gospodarza na Kolonii Nowo-
solna, maiącego lat czterdzieści cztery i
Georga Schmitt, gospodarza na Kolo-
nii Nowosolna, maiącego lat trzydzie-
ści dwa zawarte została małżeństwo
tak religiyne jako i cywilne ...
Jakóbem Cerfas, młodzian-
em, mającym lat osmnaście, rodem i
zamieszkałym na Kolonii Nowosol-
na, Synem gospodarza w Nowosolnie
Frydryka Cerfas i jego zmarłej mał-
żonki Barbary z Recówa Panna Mał-
gorźała Szmidt, maiącey lat osm-
naście, corką zmarłego Jakóba Szmitt i
jego jeszcze zijącey małżonki Zuzan-
ny z Freyów, rodem i zamieszkały na
Kolonii Nowosolna. Małzeństwo to
trzy zapowiedzi została w Kracie-
le tutejszym w dniac, czternastym
dwudziestym pierwszym i dwudziestym
ósmym Października roku bieżącym jako
tiz zezwolenie rodzicow na swych małżon-
ków i zadnu przeczkonanie zaszlo.
Małzonkowie nowi oświadczyli, iż umo-
wę przedsłubna nie zawarli prze-
czytany ... nas zaś nie podpisa-
no, gdy... w ...
... zyli, iż pisać nie umeija.


Einfach kopieren, die Zeilentrennung entfernen und mit deepl.com übersetzen lassen.


Ansonsten wenn du den Text komplett haben möchtest, schaut bestimmt noch jemand drüber.



Viel Erfolg.

[Dudas]

Chapeau bas, Christian.

Ich habe aber nur ein klitzekleines bisschen verbessert

N 22
Działo się w Nowosolnie dnia dwudzie-
stego ósmego Października roku tysiąc ośm-
set czterdziestego dziewiątego o godzinie
czwartéy po południu. Wiadomo czynie-
my, iż w przytomności Frydryka Witt-
mann, gospodarza na Kolonii Nowo-
solna, maiącego lat czterdzieści cztery i
Georga Schmitt, gospodarza na Kolo-
nii Nowosolna, maiącego lat trzydzie-
ści dwa zawarte zostało małżeństwo
tak religiyne jako i cywilne pomięd-
zy Jakóbem Cerfas, młodzień-
cem, mającym lat ośmnaście, rodem i
zamieszkałym na Kolonii Nowosol-
na, Synem gospodarza w Nowosolnie
Frydryka Cerfas i jego zmarłéy mał-
żonki Barbary z Reców a Panną Mał-
gorżatą Szmidt, maiącą lat ośm-
naście, córką zmarłego Jakóba Szmidt i
jego jeszcze zijącéy małżonki Zuzan-
ny z Freyów, rodem i zamieszkałą na
Kolonii Nowosolna. Małżeństwo to
trzy zapowiedzie zostały w Koście-
le tuteyszym w dniach, czternastym
dwudziestym pierwszym i dwudziestym
ósmym Października roku bieżącym jako
też zezwolenie rodziców nowych małżon-
ków i żadna przeszkoda nie zaszła.
Małżonkowie nowi oświadczyli, iż umo-
wę przedsłubną nie zawarli. Prze-
czytano i oprócz nas zaś nie podpisa-
no, gdy osoby w Akcie wymienione o-
świadczyli, iż pisać nie umieją.

[Geli17]

Ein großes DANKESCHÖN an euch beide für das Abschreiben des Textes. Ich habe ihn durch ein Übersetzungs-Programm laufen lassen.

Nun weiß ich endlich, wer die Eltern von Jakob und Margarete sind.

Viele Grüße
Angela