[gelöst] Heirat 1711 in Latein

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friesheim/Illkofen
Namen um die es sich handeln sollte: Habinger

ich bitte um die Ergänzung der fehlenden Stellen des folgenden Traueintrages (links unten): https://data.matricula-online.eu/de/...fen004/?pg=229

Vielen Dank.

? July intronizatus est honestus
juvenis? Andreas Habinger/Hapinger Georgy
Hapinger … operary? …
et Margareta p. m.? … filius legitimus
cum honesta …Thomas ….
p.m. …
testes ex parte? sponsi erant Georgius ...
et Jacobus ... vinitore in ...
... sponsa Joannes ... hospes
et Joannes ... Sutor in ....
... idem qui supra ...

[jebaer]

Erste Änderungs-/Ergänzungsvorschläge, noch mit etlichen Lücken und Unsicherheiten:

Primo Julij intronizatus est honestus
Juvenis Andreas Meisinger (?) Georgij
Heisinger (?) Sölner in Gross K… (?)
et Margarethæ p. m. Coniug.(is) filius legitimus
cum Honesta Cunigunda Thomæ Lankners (?)
p.m. Relicta Vidua Sölners in
...shaimb (?) Relicta Vidua
Testes ex parte sponsi erant Georgius Meisinger (?)
et Jacobus Derschl (?) vinitor in Kreuthenberg (?)
ex Parte Vero sponsæ Joannes ..idl (?) hospes
et Joannes ..erger (?) Sutor in ....haimb (?)
Confirmavit idem qui supra ...

Bei den Ortsnamen stochere ich vollkommen im Nebel.


LG Jens

[Burner6787]

Vielen Dank für die Antwort. Wenn der Name Heisinger ist, bin ich leider auf der falschen Spur.

[jebaer]

Gerade noch mal angeschaut und geändert zu Meisinger, sicher bin ich mir auch dabei nicht.
Habinger oder Hapinger sehe ich aber auf keinen Fall.


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Hi
ich lese "Meißinger"

[Burner6787]

Vielen Dank für eure Antworten! Meißinger gibt es in diesem KB auf jeden Fall, das kann stimmen.

[Astrodoc]

Meine Lesung:

Primo Julij intronizatus est Honestus
Juvenis Andreas Meißinger Georgij
Meißinger Sölner in Grossen Kieffenholz
et Margarethæ p.(iae) m.(emoriae) Coniug.(um) filius legitimus
cum Honesta Cunigunda Thomæ Laukners
p.m. Relicta Vidua Sölners in
Friesshaimb Relicta Vidua
Testes ex parte sponsi erant Georgius Meißinger
et Jacobus Derschl Vinitor in Kruckhenberg,
ex parte Vero sponsæ Joannes Seidl hospes,
et Joannes Perger Sutor in Friesshaimb
Confirmavit ......... Idem qui supra M(anu)P(ro)pria