[gelöst] Bitte um tschechische Übersetzungshilfe

[Meggsi888]

Quelle bzw. Art des Textes: Meldekartei
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830 bzw. 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Henniger

Hallo zusammen!

Könnte mir möglicherweise jemand behilflich sein, die beiden angehängten tschechischen Textstellen aus zwei Prager Meldekarten zu entziffern und zu übersetzen?

Vielen Dank schonmal im Voraus!

[obi61]

Bild 2: Keine name:

Příslušnost byla sporná mezi Rtišovicemi (Příbram)a Prahou.Rozhodnutím správního soudního dvora ve Vídni ze dne 3.12.1897 č.6201 v 9 ?l. přirknuta mu příslušnost královského města Prahy.


Die Zuständigkeit zwischen Rtišovice (Příbram) und Prag war fraglich.Mit Beschluss des Verwaltungsgerichts in Wien von 3.12.1897 č.6201 v 9 ?l. ist er zuständig zur Königsstadt Prag.


Bild 1: gleiche text, name ist Štěpán, Henniger steht nicht im text.


LG
Obi

[Meggsi888]

Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe!