[gelöst] Geburtseintrag Brunnersdorf Latein

[Olaf S]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brunnersdorf , Raum Kaden
Namen um die es sich handeln sollte: Holzer, hier evtl. Höltzer

Hallo, nach längerer Zeit benötige ich wieder eine Übersetzung aus dem Lateinischen für meinen Vorfahren Holzer, hier evtl. Höltzer geschrieben


es geht um den Eintrag "En pago Brunnersdorf ... 17.August ... Franz Höltzer usw.



Ich bedanke mich schon im Voraus.

[jebaer]

Ich stelle erst mal meine Lesung zur Diskussion:

En Pago Prunersdorff 17 Augusti in Ecclesia Parochiali SS. Apost.
Petri et Pauli a P. Matthia Appel capellano actuali loci
Paptisatus fuit Franciscus Antonius legitimus Filius Fran-
cisci Höltzer Judicis Neo-pattensis (?) et uxoris ejus Mariæ Annæ
natæ Müllerin, Parentum huic Dominio Subditorum. Natus
eodem Die. Levans fuit Joannes Xtophorus Fidler. Testes fuere
Franciscus Payer et Eva Rosina Heinin.

Übertragung ins deutsche folgt.


LG Jens

[jebaer]

Wie angedroht :

Wohlan, im Dorf Brunnersdorf am 17. August in der Pfarrkirche der heiligen Apostel
Peter und Paul wurde von Pastor Matthias Appel, derzeit Kaplan des Ortes,
getauft Franz Anton, ehelicher Sohn von Franz
Höltzer, Neo-pattensischen (?) Richters und dessen Gattin Maria Anna
geborener Müller, hiesiger Herrschaft unterliegender Eltern. Geboren
denselben Tag. Taufpate war Johann Christoph Fidler. Zeugen waren
Franz Payer und Rosina Hein.

Bei "Neo-pattensis" stehe ich auf dem Schlauch - falsch gelesen oder geschrieben?
Wahrscheinlich die adektivische Form eines Ortsnamens, finde aber nichts, was da passen könnte.


LG Jens

[Astrodoc]

Kleinigkeiten:

Ex Pago Prunersdorff 17 Augusti in Ecclesia Parochiali SS.(=Sanctorum) Apost.(olorum)
Petri et Pauli a P.(atre) Matthia Appel capellano actuali loci
Baptizatus fuit Franciscus Antonius legitimus Filius Fran-
cisci Höltzer Judicis Neo-pattensis/-pastensis (?) et Uxoris ejus Mariæ Annæ
natæ Müllerin, Parentum huic Dominio Subditorum. Natus
eodem Die. Levans fuit Joannes Xtophorus (= Christophorus) Fidler. Testes fuere
Franciscus Payer et Eva Rosina Heinin.

Bei "Neo-pattensis" stehe ich auf dem Schlauch - falsch gelesen oder geschrieben?
Wahrscheinlich (sicher!) die adjektivische Form eines Ortsnamens, finde aber nichts, was da passen könnte.

Dito! Neu-Patt... oder Neu-Past... Alternativ auch Neu-B....
Ich bin auf die Löstung gespannt.

[Anna Sara Weingart]

Hi, er war wohl Richter in Neudorf ("Neo") bei Platz ("patensis")

[Astrodoc]

Vielleicht sollte das L vor dem A eingefügt werden? -> "Neo-Platensis" - "Neu-Platz"

[Jürgen Wermich]

M. E. steht hier Möltzer, nicht Höltzer, vgl. Heinin am Ende.

[Astrodoc]

Vor dem Problem stand ich auch. Allerdings passt der Anfangsbuchstabe weder zu den beiden M bei Matthia und Müllerin, noch zum H von Heinin.
Da kein Link zum Kirchenbuch angegeben ist, muss der Themenöffner selbst Textvergleiche anstellen und recherchieren, ob die Namen Höltzer oder Möltzer am Ort vorhanden sind.

P.S. Hat sich erledigt: Möltzer

Gleich im ersten Eintrag oben links: Link
Das Kirchenbuch ist voll mit diesem Namen.

[Olaf S]

vielen dank für die Hilfe