[gelöst] Latein Lesehilfe: Heirat Pittenhart/Chiemgau 1730 - Gsinn/Hueber

[Astrodoc]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pittenhart/Chiemgau
Namen um die es sich handeln sollte: Gsinn/Hueber

Ich hoffe auf ein wenig Unterstützung bei dem durchgestrichenen und überschriebenen Textteil ... vielleicht hat ja jemand von euch eine Idee und kann ein paar Lücken füllen

Link zum Kirchenbuch (rechts Mitte, 22.5.1730)


1730
Maius
22. Praemissis trinis denuntiationibus totidem festis continuis, nullo
impedimento reperto contraxere solemniter Georgius Gsin von
Aindorf solutus filius leg'(iti)mus Georgii Gsin, XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, et Barbarae uxoris
eius pp.mm. Et Anna Hueberin von Pergham Obinger Pfahr
filia legitima Chistoph(ori) Hueber von Pergham et Veronicae u-
xoris eius coram me: P. Mariano Hochpichler et testibus Geor-
gio Künstler(?) von Aindorf, und B. Althofer(?)

[Huber Benedikt]

Dasne harte Nuss... ich meine ! einzelne Fragmente (in Latein) herauszulesen die bis jetzt noch keinen Sinn ergeben.
Am Schluss les ich:
....und Balthasar Millner von Moß (Moos?)

[Astrodoc]

Danke für die Hilfe! Am Ende lese ich es jetzt auch.

Da der Bräutigam nicht in Pittenhart getauft wurde, erhoffe ich mir im Gestrichenen einen versteckten Hinweis. Bis auf ein vermeintliches "Deo gratias Lumen Xtj" sehe ich leider gar nichts.

[MartinM]

Hallo Astrodoc,

nur das Überschriebene, leider nicht das darunterstehende:

... salve regina ma-
ter misericordiae vita dulc[...] Deo gratias. Lumen Xti

dulc[ sollte eigentlich dulcedo heißen. Das lese ich aber nicht. Vielleicht ist es abgekürzt.

Der Anfang des Salve Regina, einer sog. marianischen Antiphon, ist auch eine fromme Formel. D.h. das Darunterstehende wurde, wohl vom Pfarrer selbst, mit frommen Zitaten unkenntlich gemacht.

Viele Grüße
MartinM

[Astrodoc]

Hallo! Vielen Dank!
Ja, das passt so. Leider auch deine Erklärung zur Unleserlichmachung
Dann muss ich also stumpf die umliegenden Pfarreien absuchen