[gelöst] Tod 1810 in Beltheim - Französisch

[gamakichi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Beltheim
Namen um die es sich handeln sollte: Jaques Ries

Hallo!

Ich benötige Hilfe beim Entziffern und ggf. Übersetzen einer Sterbeurkunde. Es geht um Jacob/Jaques Ries. Bisher habe ich

Nr. 111 Commende Beltheim Acte d Dece(de)s
L'an dix huit cent dix le vingt un mars a trois heures
derelv?, pardevant nous maire de la Mairie de Goeden-
roth Officieur de l'etat civil de la cette Marie , Canton de
Castelaun, Departement der? et moselle, sont companus
Mathieu Schmitz, clontier, age de quarente cinq
ans domicilieu a Beltheim voisin de fefunct et ?
Frederic Kayßer, cultivateur, age de trente deux
ans domicilieu a Roth, nonparent du Defunt,-
lesquels nous on declares qui Jacques Ries,
journalier, age de soixante deux ans, domiciles a
Beltheim, epoux d'Anne Kahrbach, ?? mi??
avir lui f? des feus conjointes Jean Hurri?
Ries enfornvivant ??? ferrant et et -
Barbe Rühl ?? ritus ensemble en leur vivant an meme ?, est de acte a Beltheim aujaourd'hui-
le vingt un de ??? mois de mars ?? on??
avand ? ? ha demen? et ont les declarans
lesnis? non ?? acte de Deces lectu l?
leuren fait .

Besten Dank,
gamakichi

[Astrodoc]

Ich lese so:

Nr. 111 Commune de Beltheim Acte de Dècés (=Décès)
L'an dix huit cent Dix le vingt un mars a trois heures
de relevée, pardevant nous maire de la Mairie de Goeden-
roth Officier de l'etat civil de la cette Marie, Canton de
Castellaun, Departement de rhin et moselle, sont comparus
Mathieu Schmitz, cloutier, agé de quarante cinq
ans, domicilié à Beltheim, voisin de defunt et -
Frederic Kayser, cultivateur, agé de trente deux
ans, domicilié à Roth, nonparent du Defunt, -
lesquels nous ont declarés que Jacques Ries, -
journalier, agé de soixante deux ans, domicilié à
Beltheim, epoux d'Anne Kahrbach, y domiciliée
avec lui, fils des f..s conjoints Jean Pierre
Ries, en son vivant Marechal ferrant et -
Barbe Rühl, domiciliés ensemble en leur vivant
au meme lieu, est decedé à Beltheim aujourd'hui -
le vingt un de oresent mois de Mars à onze heures
avant midi en sa demeure, et ont les déclarans
signés avec nous le present acte de Décès, lecture -
leur en faite.

[rpeikert]

Guten Abend

zwei Kleinigkeiten:

roth Officier de l'état civil de la dite Mairie, Canton de

avec lui fils des feus conjoints Jean Pierre

Gruss, Ronny

[Astrodoc]

Danke!

Was heißt feus? Tot?

[rpeikert]

ja, verstorben.

das Wort ist, glaube ich, nicht mehr im Gebrauch.

[gamakichi]

Vielen Dank an alle! Mit deepl.com verstehe ich zumindest in etwa was da geschrieben steht.

Gruß,
gamakichi

[Marty35]

Das Wort "feu" findet man oft in französischen Urkunden, wenn z.B. von den verstorbenen Eltern die Rede ist. Es ist zwar kein sehr modernes Wort, wird aber auch heute noch gebraucht.

Gruss
Martina

[Astrodoc]

Vielen Dank!

"feus" war zwar gut zu lesen --- schon vom Themenöffner richtig erkannt --- aber als mein Wörterbuch nichts Passendes fand ...

Ich versuche, es mir bis zum nächsten Mal zu merken. Aber sooo viel Französisch mache ich hier ja eh nicht


P.S.: Noch was!
"lecture - leur en fait." --- "die (Vor)Lesung - die ihnen gemacht"
Ist das eine Kurzform? Nach dem Motto: Eben das, was wir immer schreiben ... "le present acte de Décès, après qu'il leur en a été fait la lecture" - "den vorliegenden Sterbeeintrag, nachdem er ihnen vorgelesen wurde"

[M_Nagel]

Hallo, Astrodoc,

Betr. "lecture - leur en fait", verstehe ich es so:

[la] lecture duquel leur [ayant été] faite
oder:
The reading of which to them [having been] done

[Astrodoc]

Verstehe! en im Sinne von davon, also von dem Sterbeeintrag.


Dann müsste die o.a. "Langversion" (après qu'il leur en a été fait la lecture) also so übersetzt werden: "[... hat den vorliegenden Eintrag gemeinsam mit den Zeugen unterschrieben], nachdem er ihnen davon/daraus vorgelesen hatte"

[M_Nagel]

Danke!

Was heißt feus? Tot?

Ja, genau.

S. den Link unten:

http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?18;s=434527650;r=1;nat=;sol=7;

[M_Nagel]

Entschuldige, bitte, ich habe Deinen letzten Beitrag erst jetzt gesehen.
Meiner (bescheidenen) Meinung nach, sollte es eigentlich in Deiner Langversion keinen "er" geben, denn das Subjekt des Satzes ist "la lecture" und der "vollständige" Satz müsste im Passiv konstruiert sein, ohne den Hinweis auf die Person, die die Handlung ausführt.

Nachdem die Lektüre davon/ Nachdem dessen Vorlesen) ihnen gemacht worden war...

Vielleicht könnte noch jemand drüber schauen, wer mehr Ahnung vom Französischen hat als ich bzw. ein französicher Muttersprachler ist, wie, z. B., Armand.

[Astrodoc]

Naja, so steht es zumindest in einem offiziellen Vordruck einer Sterbeurkunde. Auch wenn es unterschiedliche Versionen geben mag.

[Marty35]

Ja, ganz genau!
Falls mal jemand eine Übersetzung aus dem Französischen braucht, helfe ich gern. Ich habe diesen Beitrag leider erst zu spät gesehen. Wenn man die Schrift einigermassen lesen kann, habe ich normalerweise mit der Übersetzung keine Schwierigkeiten (wohne seit 37 Jahren in Frankreich)

Guruss
Martina