[gelöst] Erbitte Übersetzung des KB-Eintrages Nr. 3 (Heirat) Henry (Heinrich) Zerfass, polnisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belchatow
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Zerfass

Liebe Forennutzer,

könntet ihr mir bitte wieder helfen und diesen Text übersetzen.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1398d&se=&sy=301&kt=4&plik=01-06.jpg&x=682&y=1836&zoom=1.25

Viele Grüße
Angela

[Ferdix]

Ich nenne dir mal die wesentlichen Fakten:

• Zeitpunkt der Hochzeit: 28.01. (jul. Kal. 16.01.) 1847
• Bräutigam: Henryk (Heinrich) Zerfas, Junggeselle, Weber (... tkacz) in Bełchatów, 32 Jahre alt, geboren in der Kolonie Hilsbach (eventuell heute: Czarny Las; Bezirk Wieluń) - Eltern: Mikołaj (Nikolaus) Zerfas und Anna Elżbieta (Anna Elisabeth) [Mädchenname nicht angegeben], beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Hilsbach
• Braut: Karolina Stebner, arbeitet (wohl als Dienstmagd [w służbie]) in Bełchatów, 28 Jahre alt, geboren in "Grodzen"(?) bei Kalisz(?)* - Eltern: Andrzej (Andreas) Stebner und Anna Krystyna (Christina) [Mädchenname nicht angegeben], beide verstorben und zuletzt wohnhaft in dem o.g. Geburtsort der Tochter(*)
• Zeugen: Marcin (Martin) Stebner (Bruder der Braut), 26 Jahre alt; Fabian Wollmann, Weber von Beruf, 36 Jahre alt - beide aus Bełchatów

- die Daten der Aufgebote lasse ich mal weg, da in der Regel uninteressant

[Dudas]

Ich ergänze nur...

Bräutigam: Henryk (Heinrich) Zerfas, Junggeselle, Weber (... tkacz)

Webergeselle [czeladnik tkacki]

Braut: Karolina Stebner, arbeitet (wohl als Dienstmagd [w służbie])

ja, "in Diensten stehend".

geboren in "Grodzen"(?) bei Kalisz(?)

Ich bin auch nicht sicher. Möglicherweise steht dort "w Grodźcu", also in Grodziec.
Vielleicht gibt's eine Geburtsurkunde in den Alegata

Marcin (Martin) Stebner (Bruder der Braut)

und Fleischer [rzeźnik] von Beruf

[Ferdix]

Ich ergänze nur...

Ich bin auch nicht sicher. Möglicherweise steht dort "w Grodźcu", also in Grodziec.
Vielleicht gibt's eine Geburtsurkunde in den Alegata

Ein Grodziec gibt es 35 km nördlich von Kalisz, könnte also passen.

[Geli17]

Vielen Dank an euch alle für eure Hilfe.

Jetzt muss ich nachsehen, ob diese Angaben zu meinen anderen Daten passen.