[gelöst] Latein-verwirrende Verwandschaftsverhältnisse

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung M-Online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschach/Zeckenhof
Namen um die es sich handeln sollte: Koller

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/aschach/Aschach004/?pg=220

Hallo,
beim ersten Eintrag auf der linken Seite komme ich so weit klar, dass der verwitwete Georg Koller vom Zeckenhof die ledige Maria Magdalena Kölbl in dritter Ehe heiratete, In der Folge sind mir die Familienverhältnisse zu verwirrend.
Kann mir jemand selbige "entzwirbeln"?
Herzliche Grüße
Reinhard

[AlfredS]

Hallo, so verzwirbelt scheint mir das ganze jetzt nicht unbedingt:

Die 24 Novbr. praemissis tribus proclamat.(ionibus)
et obtenta dispensatione in secundo
gradu Consanquinitatis lineae st...
versae aequalis at in super dispensat.(ione)
inter levantem levatique parentem
a D. C. Reindl matrimonio conjuncti sunt:
Georg Koller, colonus viduatus de
Zeckenhof et pud(ica) virgo Maria
Magdalena Koelbl, lab. Laurentii
Koelbl, aedicul.(arii) de Sct. (Sanct) Lampert
ejusque uxoris Margarethae, nat.(a)
Koller de Goetzendorf amb. p.m. fil.(ia) leg.(itima)
adst.(adsunt) test.(es) Leonardo Koller, col.(onus) de
Hiltersdorf et Joanne Bauer Ambergae(?)

Ich hoffe nur, dass mein Latein für die diversen Abkürzungen ausgereicht hat... Vom Inhalt her im Wesentlichen:

Am 24. Nov. wurden - nach dreimaliger Ausrufung und der Dispensation wegen Blutsverwandtschaft zweiten Grades in gerader Linie - in der Ehe verbunden der verwitwete Bauer Georg Koller und die tugendhafte Jungfrau Maria Magdalena Koelbl, leg. Tochter des Laurenz Koelbl aus St. Lampert und dessen Ehefrau Margaretha, eine geborene Koller aus Goetzendorf, beide verstorben. Zeugen: Leonhard Koller, Bauer aus Hillersdorf und Johannes Bauer (aus Amberg ?)

[relloK]

Danke für die ausführliche Ausarbeitung. Verwirrt hat mich besonders, dass die Schwiegermutter auch eine Koller war, wie der Bräutigam.
HG Reinhard

[AlfredS]

Deswegen eben die Dispensation (quasi: Ausnahmegenehmigung) wegen der Blutsverwandtschaft - ich spekuliere hier: Cousin/Cousine haben geheiratet ...

[relloK]

Danke, das macht Sinn;
die weiteren Nachforschungen werden es vermutlich an den Tag bringen.