[gelöst] Ist die Walburga die Tochter von Blasius Weikl? - Latein

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...ening002/?pg=6
Jahr, aus dem der Text stammt: 1639
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Regensburg
Namen um die es sich handeln sollte: Blasius Weikl

Liebe Helfer,

jetzt ist noch eine Frage aufgetaucht. Lese ich das richtig, dass der Großvater mütterlichseits der am 4.4.1639 geborenen Mariam "Blasius Weikl" heißt, oder wie seht ihr das?

Die Maria hat übrigens bereits am 25.1.1656 geheiratet, also im jugendlichen Alter von 16 Jahren. Aber so frühe Trauungen kamen damals ja öfters vor.

Viele Grüße

Ulrich

[Anna Sara Weingart]

Hi
der Täufling heiß Maria.
Mariam ist lediglich eine grammatikalische Variante

[jebaer]

Nö, der Blasius ist der Gatte der Patin Walburga.
Die Mutter des Täuflings hielt der Pfarrer nicht für erwähnenswert.


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Übersetzt:

Getauft am 4. April wurde Maria die Tochter des Leonard Rieger aus ...
Taufpate war Walburga Ehefrau des Blasius Weickl, auch von dort

[Scriptoria]

Hallo,

Hi
Mariam ist lediglich eine grammatikalische Variante

Mariam ist der lateinische Akkusativ von Maria.
Der Nominativ zum hier auftretenden lateinischen "commatre" ist "commater" = Gevatterin, Patin.


"Ich habe am 4. April Maria, Tochter des Leonard Rieger aus... getauft. "


Grüße
Scriptoria

[jebaer]

Infinitiv? Ist das nicht was für Verben? Hätte da eher auf Nominativ getippt, passt besser zum Nomen
Nix für ungut,


LG Jens

[Scriptoria]

Infinitiv? Ist das nicht was für Verben? Hätte da eher auf Nominativ getippt, passt besser zum Nomen
Nix für ungut,

LG Jens

Ja sicher, ich bin heute etwas abwesend, vertan und geändert.