[gelöst] Latein - Herkunft + Beruf des Bräutigams

[Fireangel]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula online, Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mödingen im Landkreis Dillingen/Donau
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Fischer + Maria Ris

Hallo an alle Latein-Experten!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/modingen/3-HS/?pg=7

Dies ist der Heiratseintrag eines 5fach-Urgroßeltern-Paares von mir (2.Eintrag linke Seite). Anton Fischer heiratet Anna Ris aus Mödingen.

Die Unklarheit meinerseits betrifft Zeile Nummer 2, nach dem Namen "Antony Fischer" und "soluty" folgen 2 Worte, eines davon liest sich als "cauponis", was ja so viel wie Händler heißt - insbesondere mit dem Anfangs-C liege ich glaube ich richtig, da die vorletzte Zeile ein Caspar der Trauzeuge ist und sich der Anfangsbuchstabe ident liest.
Ich würde um euere Meinung dazu bitten wollen, ob dem wirklich so ist und vor allem: wie das letzte Wort in der Zeile lautet, ich vermute seinen Heimatort, kann es aber nicht wirklich lesen.
vielen herzlichen Dank !

[animei]

Antonius Fischer Solutus Cauponis Filius(?),
et Maria ...

[jebaer]

Anita hat sicher Recht.
Komplett lese ich das so:

"In facie Ecclesiæ Sacramentaliter conjuncti
sunt Antonius Fischer Solutus Cauponis Filius,
et Maria Risin (?) Soluta ex Medingen
Testes Joannes Georgius SchretzMayr Medingen(sis)
et Casparus Reiss Berkhemensis
Coniungens P. Marcellus Maurus p.t. Provisor."

Beim Nachnamen der Braut bin ich mir unsicher, würde mich nicht wundern, wenn sie mit dem zweiten Zeugen verwand ist. Caupo sehe ich eher als Wirt denn als Krämer.
Da bei ihm die Herkunft nicht explizit erwähnt ist, werden wohl beide Brautleute aus Mödingen sein.


LG Jens

[Astrodoc]

Hallo!

Den FN Ris findet man zuhauf im Index.
Der zweite Zeuge heißt eher Keiss.

[jebaer]

Hallo!

Den FN Ris findet man zuhauf im Index.
Der zweite Zeuge heißt eher Keiss.

Stimmt!

LG Jens