[gelöst] Eintrag schlecht lesbar -Latein

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gleißenberg / Gschwand
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina, Mühlbauer

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/gleissenberg/Gleissenberg002/?pg=95

Rechte Seite 4. Mai

Hallo,
ich habe es hier mit einem sehr schlecht lesbaren Eintrag zu tun, in dem ICH nur ein paar Fragmente / Namen erkenne.

Wäre schön, wenn mir jemand bei der Deutung des Textes helfen könnte.

Herzliche Grüße
Reinhard

[Jürgen Wermich]

Catharina Mülbauer ist hier nur Patin:

4to Maii baptizata est Catharina, Michaelis Rues (?) soluti hic et
Catharinae Nachreinerin pariter solutae de Gschwand filia illegi-
tima, Matrina erat Catharina Mülbauerin soluta hic.

[Astrodoc]

Rues (?)

Ich lese den gesamten Text, inkl. dieses FN genauso (wenn man Maij und Maii gleichsetzt ).

[relloK]

Danke euch beiden für die Herausarbeitung des Textes.
Ich komme allerdings mit den familiären Verstrickungen nicht klar. Für mich stellt sich das so dar,
dass eine Catharina getauft wurde. Sie war die uneheliche Tochter von Michael Rues und Catharina Nachreiner.
Aber jetzt: Matrina = Mutter !? Könnte das auch die Taufpatin gewesen sein?

[Scriptoria]

Aber jetzt: Matrina = Mutter !? Könnte das auch die Taufpatin gewesen sein?

Hallo,
matrina bedeutet Patin, wie du vermutetest. Das Wort für Mutter ist mater.

Grüße
Scriptoria

[relloK]

Vielen Dank
HG
Reinhard