[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 11.09.1832

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-79fd&scan=4990eb80a3204ed6b98e3a3e11fde79f

Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pohorice
Namen um die es sich handeln sollte: Aloisia Skuthan

Hallo erbitte Lesehilfe zum 4ten Eintrag
Ich lese


Kind : Kind Aloisia richtig ?

Vater
Frantjsek Skuthan
mistr ševcovský ?
syn Matejus
Skuthana mistr
ševcovský xxxx
z Brinkowa
N: a matky
Anny nazeni
z Semonnat
xxx R Zlanininn

Vater
Franz Skuthan
Schuhmachermeister
Sohn von Mathias
Skuthan
Schuhmachermeister xxxx
in Brinkowa
N: un der Mutter
Anna geborene
N
z Semonat
xxx xxx

Mutter
Barboria dce
ra + Josefa
Hanka chalu-
pijka z xxx-
xxx N 15 pan-
stivj Libosowic
a matky Bar-
bory narozeni
Cylkowe z
xxx N
panstvij Libo-
sowic


Barbara Tochter
des verstorbenen Josef
Hanka Chalupner in
xxxxx N 15 Bezirk
Libochowitz
und dr Mutter Barbara geborene
Cylkowe aus
xxxxxx N
Bezirk Lobo
chowitz


Danke im Voraus

[obi61]

Aloisie Skuthanová


František Skuthan, mistr ševcovský, syn Matěje Skuthana mistra ševcovskýho z Břinkova N: a matky Anny rozené N: z Senomat, poddaný k Zlonicím?


Barbora, dcera zesnulého Jozefa Havla, chalupníka z Velkáňe (Lkáň) N:15 panství Libochovice a matky Barbory rozené Cylkové z Velkáňe N: panství Libochovice


Franz Skuthan Schuhmachermeister Sohn von Mathias Skuthan Schuhmachermeister aus Břinkov N: und Mutter Anna geborene N: aus Senomaty, Untertanen zu Herrschaft Zlonice?


Barbara Tochter des verstorbenen Josef Havel Chalupner in Velkáň N 15 Herrschaft Libochovice und Mutter Barbara geborene Cylková aus Velkáň N:
Herrschaft Libochovice


LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi


Danke