[ungelöst] Bitte um Lese-Übersetzungshilfe Litauen Begräbnis 1883 Russisch

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbnis
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neustadt/Kudirkos Naumiestis
Namen um die es sich handeln sollte: Marcin Walinski, Friedrich Schumann

Liebe Forschergemeinde,
ich bin mir hier nicht sicher, aber ich vermute das dies Marcin Walinski Tischler ist, und Friedrich Schumann als sein Schwiegersohn Sterbefall angezeigt hat.

Wenn es der Fall ist, würde ich um eine Übersetzung der wichtigsten Daten bitten.

Vielen Dank im voraus

Beste Grüße Marco

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89GQ-VS7Q?cat=766626

[Balthasar70]

Hallo Marco,

ich kann keinen der Namen entdecken, welche Nummer ist gemeint?

[Astrodoc]

In Nr. 4 verstirbt ein "Martin ...linskij". Von einem Friedrich Schumann fehlt aber jede Spur.

P.S: Laut Index tatsächlich "Walinskij"

[Marco H]

Hallo Balthasar,

ich meine Nr 4.

Hallo Astrodoc,

mein Fehler, ich meinte Friedrich Schumann, ich dachte durch Vergleich ihn erkannt zu haben

Grüße Marco