[gelöst] Bitte um Lese-Übersetzungshilfe Litauen Trauung 1860

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neustadt/Kudirkos Naumiestis
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Szumann, Karoline Walinska

Liebe Forschergemeinde,

bitte um Ergänzung / Korrektur meiner Übersetzung. Hoffentlich werden die Orte erkannt, und wo liegen diese; das wäre Super. Vielen lieben Dank für Hilfe im voraus.

Liebe Grüße Marco

No 10
Tag 21. August / 2. September .... Josef Szumann Schmied aus Mockupiach ? .. Sohn von Krystyan und ... Barbara Hartmanow ... Mockupiach ? .. 28 Karolina Walinska ... Bobbelbach ? Marcin ... Doroty He... .... Walinski Zwi... 21 Bab ....

https://drive.google.com/file/d/1u6RAZt3u2GynyjW-sZkxltyF6Giewe7x/view

[Astrodoc]

Ich übersetze so:

No 10
Am Tag des 21. Augusts/ 2. Septembers lfd. J. um 1 Uhr Aufgebot des Jozef
Szumann, Witwer (Erg.: nach der verstorbenen Anna geb. Bendoczajtow), Schmied in Mockupie wohnhaft, Sohn
des + Schmieds Krystyan und der lebenden Barbara geb. Hartmanow
geb. in Mockupie, Ev., 28, und der Jungfrau Karolina
Walinska, Tischlertochter in Babteli wohnhaft, des Marcin
und der verstorbenen Dorota geb. Hepnerow, den einstigen Eheleuten
Walinski, geb. in Zwirblinki(?) __, 21, in Babteli
bei ihrem Vater lebend.
Heirat 28. September

[Marco H]

Vielen Dank Astrodoc,
hoffentlich kann ich das mit den Orten noch lösen

Liebe Grüße Marco

[Astrodoc]

Moskupje/Mockupie lag einst hier.
(Schieber "Opazität" oben rechts zum Wechsel von der russischen Karte von 1872 zur modernen Karte.)

[Dudas]

Ich übersetze so:

No 10
Am Tag des 21. Augusts/ 2. Septembers lfd. J. um 1 Uhr Aufgebot des Jozef
Szumann

kl. Anm.: Dort steht ogło(szono) II zapowiedź, da es sich eindeutig um ein Aufgebotsbuch handelt.


Der Ort heisst Zwirbliszki aka Żwirbliszki

[Astrodoc]

Das Aufgebot ist klar. Ich hatte aber "o godzinie 1" gelesen . Ein Blick auf die anderen Einträge hätte geholfen.

[Marco H]

Vielen Dank Astrodoc und Dudas,

Klasse diese Karte, hoffentlich komme ich damit klar

Grüße Marco

[Astrodoc]

Ich habe auch noch Bobtele gefunden.

[Marco H]

Moskupje/Mockupie kann ich nicht entdecken, welche Nummer steht dabei
Żwirbliszki ist das jetzt in Belarus?

[Astrodoc]

Moskupje/Mockupie kann ich nicht entdecken, welche Nummer steht dabei

Siehe Beitrag #4. Keine Nummer! Link zu einer Karte.

[Marco H]

schon krass

[Dudas]

Żwirbliszki ist das jetzt in Belarus?

Nööö, heute Žvirbliškė


Dies?