[gelöst] Latein - Bitte um Übersetzungshilfe

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Beerdigungen Matricula Online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gleißenberg / Gschwand
Namen um die es sich handeln sollte: Wutz Joseph

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/gleissenberg/Gleissenberg006/?pg=274

Hallo,
in einigen Beiträgen steht am Ende des Namens ein "p." Welche Bedeutung hat das?
"inf." heißt vermutlich im Kindbett gestorben.
Dann hätte ich gerne noch eine Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Textes:
Josef, ___________, legitimer Sohn des Joseph Wutz, Bauern zu Gschwand am 4. Mai, ___________________________


Vielen Dank schon mal
Reinhard

[Horst von Linie 1]

bei der Übersetzung des folgenden Textes:

In welche Sprache?
Und wo ist der zu lesende Eintrag?
Die Deutung zu "inf." halte ich für gewagt.

[relloK]

Hallo Horst von der Linie 1,
Der Beitragstitel lautet doch:
Latein - Bitte um Übersetzungshilfe
also Latein.
Zum Eintrag: im Formularkopf habe ich doch die notwendigen Daten angegeban und in meiner Ausführung einen Link zu der Seite angegeben.
Der Gesuchte Beitrag ist dort auf der rechten Seite unter der Mitte zu finden.
HG
Reinhard

[AlfredS]

Hallo, ich meine herauszulesen:

Gschwandt - Wutz Jos.(ef) - p (lat. puer/puella für Kind)
Josephus, 13 hebd.(omadas) natus, fil. leg. Josephi Wutz, coloni de Gschwandt, ob.(iit)
die 4. Mai h(ora) 9 pom.(eridiana) et 6 sep.(ultus)

Also:
Joseph, geboren (vor) 13 Wochen, legitimer Sohn des Joseph Wutz, Bauer aus Gschwandt
verstarb am 4. Mai, nachmittags zur 9. Stunde und wurde am 6. [Mai] begraben

Den Begriff "inf" finde ich bei diesem Eintrag gar nicht ...

[relloK]

Danke Alfred, du hast mir damit sehr geholfen.
Der obige Link zu der Seite scheint übrigens corrupt zu sein.
Hier der funktionsfähige:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/gleissenberg/Gleissenberg006/?pg=274

Herzliche Grüße
Reinhard

[relloK]

Übrigens:
das "inf" erscheint öfter hier im Register beim Namen

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/gleissenberg/Gleissenberg010/?pg=178

z.B. Wutz Anton inf. 40

[Scriptoria]

Hallo,
puer = Junge
puella = Mädchen.
Wenn das "p" für diese Begriffe steht, sind sie wie erläutert zu übersetzen.

Kind heißt im Lateinischen infans, hier abgekürzt als inf.

Grüße
Scriptoria

[jebaer]

Und auf der nächsten Seite im Register findet sich auch noch der "puellus", ausgeschrieben ebenso wie "infans".
Da es sich "nur" um einen alphabetisches Index handelt, sollten sich detailliertere Informationen jeweils im zugehörigen Taufbuch finden lassen.
Scheint aber etwas schlampig geführt zu sein, die angegebenen Seitenzahlen passen nicht.


LG Jens

[Scriptoria]

Also noch eine kleinere Version. Puellus= Knäblein.

[relloK]

Allen vielen Dank für die Unterstützung
HG
Reinhard