[gelöst] Bitte um Lese-Übersetzungshilfe Litauen Taufe 1855 polnisch

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Litauen, Vilkaviskis
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Hesler und Karoline Ullrich, Amalia

Liebe Forschergemeinde,

bitte um Ergänzung, Korrektur meiner Übersetzung. Vielen Dank im Voraus,

Liebe Grüße

Marco

https://drive.google.com/file/d/1OapA0P9jFUhAVtNQ2MnnghgpIATxByJc/view

29. April. es erschien Karol Hesler Schmied in Andrykemich ... 40 ... Marcin Fiszer Landwirt ? 40 Josef ... Landwirt 50 in in Andry(kajmie) ? in Andry(kajmie) um 3 Uhr von seiner Frau Karolny Ullrichow - 38 - Amalia ..... Hesler

[Astrodoc]

Der Text ist voll von Abkürzungen (wahrscheinlich Vorlage für die Schönschrift im Kirchenbuch), folgt aber dem Standard (s. meine Signatur)

29. April: Es erschien Karol Hezler Schmied
in Andzykeymi wohnhaft, 40 Jahre alt, in Anwesenheit der Zeugen
Mateusz Tiszer, Landwirt, 40 Jahre, und Josef Marcewicz(?),
Landwirt, 50 Jahre, aus Andzykeymi und präsentierte ein Kleinkind
weiblichen Geschlechts, geboren in Andzykeymi
am heutigen Tag um 3 Uhr morgens von seiner Frau
Karolina geb. Ullrychow - 38 Jahre. (Dem Kind ist in der heute erhaltenen
Taufe gegeben worden der Name) = Amalia =
(und seine Paten waren) Karol Rejnhart und Marya Hezler.

[Marco H]

Vielen Dank Astrodoc, für die Übersetzung, und ein neues Name ist da

LG Marco