[gelöst] Latein; Taufeintrag Bitte einige Fehlstellen klären

[M. Lützeler]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Heiratsregister nicht Taufe, wie versehentlich in der Überschrift geschrieben ;-)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hessen, Rödermark
Namen um die es sich handeln sollte: Malsi, Brauneis

Moin zusammen,

ich bitte um Mithilfe beim Lückenschließen dieses Kirchenbucheintrags. Was ich bisher lesen kann:

Philippus fil. Petri Malsi, ?????Messenhausen,???????us et Anna
Maria fil. ?????a Mathai Brauneis ex Kleinkrozenburg, Testes Jacobus(?)
Malsi sponsi fratus, et caspar M ??? bened. ???

Beste Grüße

Matze

[jebaer]

Ergänzungsvorschläge:

Philippus fil. Petri Malsi, Emphyteutæ in Messenhausen, relictus et Anna
Maria fil. relicta Mathæi Brauneis ex Kleinkrozenburg, Testes Jacobus
Malsi sponsi fratus, et caspar Marget. (?) bened.Par.

Müsste eigentlich "frater" heißen, ich lese da aber tatsächlich auch "fratus".
Ein emphyteuta ist ein Erbpächter, war mir auch neu


LG Jens

[M. Lützeler]

Hallo Jens,

danke für Deine Ergänzungen.

relictus/relicta: Heißt das "hinterlassen" im Sinne von: die Väter sind verstorben?


Was könnte die Abkürzung "bened. Par." bedeuten?


Jetzt wo der Erbpächter klar ist, findet man auch Artikel darüber ;-)

LG

Matze

[WeM]

grüß dich,

- bened. Par.: benedixit Parochus - die Trauung hat der Pfarrer vollzogen.

- "relictus/relicta: Heißt das "hinterlassen" im Sinne von: die Väter sind verstorben? "
Ja.

- frater Sponsi - das e bei "Petri" in der ersten Zeile schaut genau so aus.


- Caspar Marget lese ich auch.


VG, Waltraud

[M. Lützeler]

Vielen Dank allen Beteiligten hier!




Beste Grüße


Matze