[ungelöst] Was ist das für eine Schrift und wer kann sie übersetzen?

[Tinkerbell]

Quelle bzw. Art des Textes: Bildbeschriftung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1953
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Forenmitglieder.

Ich möchte einer Bekannten helfen. Leider habe ich keine Ahnung was auf der Rückseite dieses Fotos stehen könnte. Wer kann helfen?

LG Marina

[fajo]

Guten Morgen!
Hm.... nur mal so überlegt...
Könnte es sich evtl. auch um eine Art Kurzschrift handeln? - ... denn die Überschrift ist ja in Deutsch....
Schau doch mal bitte dieses Beispiel an

https://de.wikipedia.org/wiki/Gabelsberger-Kurzschrift

[Tinkerbell]

Guten Morgen.

Vielen Dank für deine Antwort, fajo.
Ich denke auch das es sich um Kurzschrift handelt. Die Dame die es geschrieben hat arbeitete in einem Büro.

LG und habt einen schönen Tag Marina

[fajo]

Guten Morgen!


Das hat doch etwas. Sie ahnte bestimmt das sich irgendeiner mal mit den gesammelten Teilchen auseinandersetzen könnte und wollt dem jenigen ein süßes Rätzel aufgeben . Es wäre ihr evtl. auch beinahe gelungen ... .

[Astrodoc]

Ich habe davon zwar überhaupt keine Ahnung ... aber sind die einzelnen Wörter für eine "Kurzschrift" nicht ziemlich lang???

[Bienenkönigin]

Ich habe davon zwar überhaupt keine Ahnung ... aber sind die einzelnen Wörter für eine "Kurzschrift" nicht ziemlich lang???

Gabelsberger scheint ja ein Ding für sich zu sein. Ich habe in der Dolmetscher-Ausbildung noch echtes Steno (deutsche Einheitskurzschrift) gelernt, und da geht es viel rauf und runter von der Grundzeile aus gesehen mit kleinen "Schnörkeln" darüber.
Das ist in der Gabelsberger wohl anders, aber die Länge der Wörter ist tatsächlich komisch. Manches sieht nach normalen Buchstaben aus, kombiniet mit Silben aus Kurzschrift.
War vielleicht so ein Insider-Joke zwischen Schreiber und Empfänger?
VG
Bienenkönigin

[sonki]

Was ist denn vorne auf dem Bild abgebildet? Woher kommen die Sender/Empfänger?
Auch wenn es Unterschiede gibt, für einen kurzen Moment dachte ich "limburgisch" bzw. irgendeine Sprache/Dialekt in diese Richtung.

[Gudrid]

Ich habe davon zwar überhaupt keine Ahnung ... aber sind die einzelnen Wörter für eine "Kurzschrift" nicht ziemlich lang???

Genau so ist es! Wir hatten noch Kurzschrift in der Berufsschule, das waren lauter kurze Zeichen. Hier sind einige gar lange dabei.

[fajo]

... ich hatte wegen der Länge der Wörter auch so meine Zweifel... Allerdings finde ich keinen wirklichen Faden einer Sprache. Aber wo sonki nun Dialekt Schrift einbringt, kann man ja vielleicht noch mal in diese Richtung schauen? -

[Tinkerbell]

Hallo.

Danke für eure netten Rückmeldungen. Wir werden wohl niemals heraus finden was dort geschrieben steht.

Habt noch ein wunderschönes WE

LG Marina

[j.steffen]

Hallo,
könnte diese Schrift etwas mit Armenien zu tun haben?
Beim Stöbern im Net begegnete mir so etwas Ähnliches.
Mal unter "armenisches Alphabet" suchen ...

[Bienenkönigin]

Hallo.

Danke für eure netten Rückmeldungen. Wir werden wohl niemals heraus finden was dort geschrieben steht.

Das wäre aber schade.
Wäre deine Bekannte einverstanden, die Foto-Seite auch zu zeigen? Und was weiß sie eventuell über die Schreiberin der Zeile?
Kann es in Richtung Steno gehen, oder ist die Spur Armenien vielleicht doch heiß? (Ich selbst glaub nicht so ganz dran nach Vergleichen, obwohl man ins Grübeln kommen könnte).
Ich sehe schon einzelne verständliche deutsche Wörter, aber die Schnörkel dazwischen irritieren sehr.
Wenn man etwas über den Inhalt des Fotos (des Urlaubs) wüsste, könnte man vielleicht einzelne Wörter erraten und den Code "knacken".

Liebe Grüße
Bienenkönigin

[Balthasar70]

Hallo in die Runde,
nicht gleich aufgeben! Nach meiner Meinung ist es wieder eine Geheimschrift, die zu dechiffrieren ist. So etwas hatten wir hier vor ein paar Monaten schon mal. Einzelne Buchstaben wurden getauscht, setze z. B.
c=e
v=n
e=a
k=t
b=h
j=l
und es gibt weitere eigene Zeichen. Es scheint aber fehlerbehaftet zu sein, oder die Geheimschrift hat komplexere Regeln.

So in etwa heißt es wohl:
Unser Urlaub 1953
Es war genauer gesagt eine ver___te? [verträumte?]
Hochzeitsreise??, sie war vieleicht? __
diesem Leben? ne? schön und? in meiner?
erinerung [Erinnerung] ne? unnerleslich?? [unersetzlich] blieb? es
ist mein? - und? hofentlich? [hoffentlich] auch? dein?
schönster Urlaub

Gern verbessern, es klingt noch nicht rund!

[Bienenkönigin]

Hallo in die Runde,
nicht gleich aufgeben! Nach meiner Meinung ist es wieder eine Geheimschrift, die zu dechiffrieren ist.

Uih, ich bin begeistert! So in etwa hab ich es mir vorgestellt, aber ich hatte weder den richtigen Riecher noch die Geduld zum Tüfteln.
Das ist doch schon mal etwas ziemlich Konkretes.
Danke und viele Grüße
Bienenkönigin

[fajo]

@Balthasar70 wow, das könnte aber schon der richtige Weg sein. Obwohl, auf Geheimschrift wäre ich nun gar nicht gekommen!