[gelöst] Latein: Tod des Jacobus Widman

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...urg001/?pg=260
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Biburg
Namen um die es sich handeln sollte: Jacobus Widmann

Liebe Lateinkundige,

was lässt sich aus der Sterbemeldung des Bauers Jacobus Widman aus Perka (ganz rechts unten) herauslesen?
- Da stehen die Zahlen 7 und 30. Was bedeuten die?
- Am Anfang der Eintragung steht der 2. Februar und am Ende der 1. Februar, oder sehe ich das falsch?
- Steht sonst noch irgendetwas interessantes in der Eintragung?

Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe!

Ulrich

[jebaer]

Was ich so "lese":

2do Februarij sepultus e (st) Jacopbus Widman rusticus in Perschk__ (?)
o(mn)ib(us) rite prius sacramentis munitus in cæmeterio Monasterij, paretatus
est eo(dem) 7mo et 30mo. cius pij manes requiescant in pace. 1. Februarij vixit
hora circa 2a pomeridiana.

Demnach wäre der Bauer Jakob Widman, gewappnet mit allen Sakramenten wie es sich ziemt, am 2. Februar auf dem Friedhof des Klosters bestattet worden, wo er auch am 7. und 30. (muss wohl Januar sein) vorbereitet worden war. Gestorben ist er am 1. Februar etwa 2 Uhr nachmittags.
Als alter Evangele bin ich mit den Feinheiten einer solchen Vorbereitung leider nicht vertraut. Beichte vielleicht? Nach dem Ortsnamen suche ich noch.

LG Jens

[el_marocco]

Aber was bedeutet das? Ich kann kein Kirchenlatein

[el_marocco]

Jetzt passt es. Vielen Dank, Jens!

[el_marocco]

Gewohnt hat er in Perka südlich von Biburg.

[Astrodoc]

Ich lese so:

2do Februarij sepultus e (st) Jacobus Widman rusticus in Perchken
o(mn)ib(us) rite prius sacramentis munitus, in cæmeterio Monasterij, pare'tatum*
est cum 7.mo et 30.mo cuius pij manes requiescat in pace. 1. Februarij vixit**
horam circiter 2am pomeridianam.


* Der Querstrich darüber lässt eine Kurzform vermuten. Aber welche?
*** vixit = er hat gelebt. Hier im Sinne von "er ist zum (nächsten) Leben erwacht"?