[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 03.08.1860

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-743f&scan=eccde03620fd42f88cc4fc42871c7d17

Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lobochovice
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 1. Eintrag


Ich lese :


Kind Marie


Vater
Skutan Josef, mestan v Li=
bochovich, i.d.138, manzel=
zky syn Jana Slutan, cha=
lupnika v Prinkove, i.d. 17,
a manzelsky jeho Hartmanovy z Psan=
kova, i.d. 13, na Lipensku,
kraje Zateckho


Skuthan Josef, Bürger von
Libochowitz Nr 138, Sohn
des Jan oder Johann? Skutan, Häusler(Chalupner)
aus Brinkov Nr 17 und seiner Ehefrau Barbara
geborene Hartmann von Pschan Nr 13
aus Lippenz Kreis Zatec


Mutter :
Marie, manzelska dcera
Vojtech Svitna, hospod=
okeho v Senkove, i.d. 9
na Citolibsku; a a manzell=
ky jeho Anny, rozene
Bernetovy z Listana
i.d. - na Psaxx ku, v Okre=
es uradu Lounokeho, kra=
je Zateckeho oboje


Marie, eheliche Tochter des Vojtech Svitna,
hospodokeho von Senkove (Senkov?), Nr 19
aus Cittolib und seiner Ehefrau Anny,
geborene Bernetov von Listan


Danke im Voraus

[Lerchlein]

Guten Morgen!
Leider kann ich nicht viel helfen, aber "Jan" ist im deutschen Johann oder auch Hans. Ich krebse mich zwar durch diese Sprache, allerdings habe ich das schon sicher und bitter in Erfahrung gebracht .

[obi61]

Otec
Skutan Josef, měšťan v Libochovicích č.d.138, manželský syn Jana Skutana, Chalupníka v Břínkově , č.d. 17, a manželky jeho Barbory rozené Hartmanovi z Břínkova č.d. 13, na Lipensku v okresu úřadu Lounského , kraje Žateckého.


Vater
Sktan Joseph, Burger in Libochovice h.n. 138, eheliche sohn des Johan Skutan, Häusler in Břinkov, h.n. 17, und seiner ehefrau Barbara geborene Hartman aus Břinkov, h.n. 13, in Lipensko Bezirkhauptmannschaft Louny, kreis Žatec.


Matka
Marie, manželská dcera Vojtěcha Svítka, hospodského v Senkově č.d. 9, na Citoliboku, a manželky jeho Anny rozené Bernetovi z Lišťan č.d. -, na Pšansku v okresu úřadu Lounského, kraje Žateckého.


Mutter
Maria, eheliche tochter des Adalbert Switek, Schenkwirt in Senkov h.n. 9, in Citolibok, und seiner ehefrau Anna geborene Bernet aus Listan h.n. -, in Psansko, Bezirkhauptmannschaft Louny, Kreis Zatec.


lg
Obi

[Athos]

Hallo Fajo,
Hallo Obi,


Danke !!!