[ungelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe von Sterbeeintrag Latein - Maria

[Claudia90]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700+1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großpoppen (Niederösterreich)
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Kollmann

Hallo! Ich wünsche einen schönen Sonntag.

Ich brauche bei den beiden Einträgen bitte noch ein bisschen "Händchenhalten", glaube ich...

Maria:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grosspoppen/01%252C2%252C3%252F01/?pg=332

Maria Laurenty Collmann Incola in
Poppen uxor, nata abhinc annis 70, in sua infirmi-
tate, à Loci Paracho s(acra)m(enta)l(i)te(r) absoluta, p(ost)r(em)o viatico
munita, pià ad hortave ad felicem obitum benè
disposita, & in ??? defuncta, 28 July in Ceme-
terio Parochialis Eccl(es)ia Poppensis, ritu Ca-
tholico terra mandata e(st) ab eodem Ministro,
qui etiam consuetas inferias ritè persolvit.

Maria des Lorenz Kollmann, Einwohner in
Poppen, Ehefrau, geboren vor 70 Jahren, in ihrer Krank-
heit durch den örtlichen Pfarrer mit allen Sakramenten,mit der letzten Wegzehrung
gestärkt, gereinigt dazu begleitet, auf den glücklichen Tod wohl
vorbereitet & in ??? verstorben, ist am 28. Juli im Fried-
hof der Pfarrkirche Poppen nach dem katholischen Ritus
der Erde übergeben worden von demselben Spender,
der auch die gewohnten Gaben an die Toten ordentlich bezahlte.



Danke schon einmal im Voraus!

Lg Claudia


Thema wurde geteilt, sieheaucb hier https://forum.ahnenforschung.net/sho...28#post1552028

[Astrodoc]

Ich lese so:

Maria Laurentij Collmann Incolae in
Poppen uxor, nata ab hinc annis 70, in sua infirmi-
tate, à Loci Paracho s(acra)m(en)t(a)l(it)er absoluta, ssmo (=sanctissimo) viatico
munita, pià adhortatione ad felicem obitum benè
disposita, & in D(omi)no defuncta, 28 Julij in Caeme-
terio Parochialis Eccl(es)iae Poppensis, ritu Ca-
tholico terrae mandata e(st) ab eodem Ministro,
qui etiam consuetas inferias ritè persolvit.