[gelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe bei einer Sterbeeintrag in Latain

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gogolin
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Gaida geb. Staneykow

Hallo,
Bräuchte mal wieder eure Hilfe beim übersetzen eines Sterbeeintrag in Latein. Es
Handelt sich um den 1. Abschnitt. Ich kann leider nur den Vornamen Marianna lesen und die Zahl 29 mehr allerdings nicht.
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen.
Vielen Dank für eure Hilfe
Gruß Anma

[jebaer]

"Zusammengestoppelt" aus den anderen, besser lesbaren Einträgen:

Mortua est mulier Marianna Gagdowar (?) 29 annorum
provisa sacramentis extremis sepulta hic extra pagem.

Bei dem Familiennamen bin ich mir mehr als unsicher, einzig "gd" in der Mitte meine ich, einigermaßen sicher zu erkennen.


LG Jens

[Astrodoc]

Zum Namen Gaida passt am besten "Gaydowa".

Den Rest lese ich ebenso.

[Anma83]

Vielen Dank für eure Hilfe
Gruß Anma

[Anma83]

Ich bräuchte eure Hilfe beim übersetzen in deutsche.
Ich hoffe ich habe das bis jetzt richtig übersetzt:

Bei der Toten handelt es sich um Marianna Gaydowa, 29 Jahre alt…..

Bei den Rest bräuchte ich eure Hilfe.

Vielen Dank für eure Hilfe jetzt schon
Gruß Anma

[jebaer]

Na denn:

Gestorben ist die Frau Marianna Gaydowa, von 29 Jahren,
versehen mit den letzten Sakramenten bestattet hier außerhalb vom Dorf


LG Jens

[Astrodoc]

Hier die einzelnen Wortgruppen:
Mortua est
mulier Marianna Gaydowa
(aetatis) 29 annorum
provisa sacramentis extremis
sepulta hic
extra pagem.

Google Translator gibt aus:
Sie ist tot
die Frau Marianna Gaydowa
(im Alter von) 29 Jahren
mit den Sterbesakramenten versehen
hier begraben
außerhalb der Stadt.

Ich tät übersetzen tun:
Verstorben ist
die Ehefrau M.G.
(im Alter von) 29 Jahren
mit den letzten Sakramenten versehen
begraben hier
außerhalb des Dorfes.


P.S. "Mortua est" lässt sich auch als Substantivierung übersetzen ("Die Verstorbene ist"); das erscheint mir aber eher ungewöhnlich.

[Anma83]

Danke dir für die schnelle Antwort