[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Sterbeeintrag (Nr. 27) Fryderik Zerfass, polnisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag, Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Zerfass

Liebe Übersetzer,

würdet ihr mir bitte diesen Text übersetzen? Vielleicht ist es ja der Friedrich, den ich suche?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&sy=1856&kt=3&plik=022-027.jpg

Vielen Dank im Voraus.

Grüße
Angela

[Astrodoc]

Vielleicht ist es ja der Friedrich, den ich suche?

Dann wäre es doch hilfreich, die Infos mit anzugeben, an denen das zu erkennen ist (Alter, Eltern, Ehefrau etc.).
Dann können die Helfer bereits VOR einer Übersetzung prüfen, ob es der Friedrich ist, den du suchst.

[Kataryna]

Hallo Angela,
der Friedrich ist 56 Jahre alt und Witwer, wohl der, den du suchst.
Hier der Tod seiner Ehefrau Barbara Retz 1842:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1842&kt=3&plik=031-034.jpg&x=565&y=1083&zoom=1.75

Gruß Kataryna

[Kataryna]

10 Kinder hat sie hinterlassen.

Ganz übersetzen kann ich leider nicht.

[Kataryna]

Es waren 11 Kinder....einmal Zwillinge.

Hab ich übersehen.
Gruß Kataryna

[Dudas]

Nowosolna, am 11. März 1856 um 2 Uhr nachmittags
Zeugen: Krystian Stelzer/Steker(?), 46 J.a., Landwirt [gospodarz] in Antoniew, sowie Beniamin Jakobi, 62 J.a., Landwirt in Janów
Tod: Mileszki, am heutigen Tag, um 4 Uhr morgens
Verstorbener: Fryderyk Zerfass, Tagelöhner [wyrobnik], in Mileszki wohnhaft, geb. in Preußen, Witwer, 56 J.a., hinterlassend 6 Kinder

[Geli17]

Ein großes Dankeschön an euch alle.

Viele Grüße
Angela