[gelöst] Hochzeit 1807 (Latein)

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bach an der Donau

Hallo,
ich bitte um die Ergänzung/Übersetzung der fehlenden Stellen des folgenden Traueintrages. Vielen Dank.

Februarius
09. hujus factis tribus denunciatoribus a praesato sunt matrimonio
juncti hoh. Joannis Georgis hon. Joannis Scheck civis et vini
toris in Thumstauff p.m. et ux. eij. ?? cujius
pater Melchior Reithofer civis et vinitor in Thumstauf, fil. leg.
et pudica Anna, hon. Jacob Peutl ? in Pach et Anna Marie
cujius pater Andreas ? vinitor in Bach, ? fil.
legitima ??? Mich? Vogl vinitor in
Bach et ??? Domayr? adedicluaris in Pach


09. dieses Monats, nach drei vorausgegangen Ankündigungen wurden ehelich verbunden (meine laienhafte Übersetzung)
der ehrbare Johann Georg des ehrbaren Johann Scheck Bürger und Winzer
in Donaustauf, bereits verstorben und seiner Ehefrau, deren
Vater Melchior Reithofer, Bürger und Winzer in Donaustauf, ehelicher Sohn
und die sittsame Anna des ehrbaren Jacob Peutl Einödbauer? in Pach, und Anna Maria, deren Vater Andreas … Winzer in Bach … eheliche Tochter, …. Mich. Vogl Winzer in Bach und … Domayr?, Kleinbauer in Pach


Der Eintrag ist bei Bedarf auch hier zu finden (Siete 206):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/bach-donau/Bach003/?pg=111

[WeM]

Februarius
09. hujus factis tribus denunciationibus a praefato sunt matrimonio
juncti hon(estus) Joannes Georgius hon. Joannis Scheck civis et vini
toris in Thumstauff p.m. et ux. eius adhuc superstitis cujus
pater Melchior Freithofer civis et vinitor in Thumstauf, fil. leg.
et pudica Anna, hon. Jacobi Peutl solani in Pach et Annae Mariae
cujus pater Andreas Ludsteck vinitor in Bach, conjugum fil.
legitima praesentibus testibus Patre Sponsae, Mich. Vogl vinitor in
Bach et Joanne Domayr aediculario in Pach


am 09. dieses Monats, nach drei vorausgegangen Verkündigungen wurden vom Obengenannten ehelich verbunden
der ehrbare Johann Georg des ehrbaren Johann Scheck Bürger und Winzer
in Donaustauf, bereits verstorben und seiner noch lebenden Ehefrau, deren
Vater Melchior Freithofer, Bürger und Winzer in Donaustauf, ehelicher Sohn
und die sittsame Anna des ehrbaren Jacob Peutl Söldner in Pach, und der Anna Maria,
deren Vater Andreas Ludsteck Winzer in Bach, der Eheleute
eheliche Tochter, wobei als Zeugen anwesend waren der Vater der Braut, der Mich. Vogl Winzer in
Bach und Johann Domayr, Häusler in Pach


VG, Waltraud

[Burner6787]

Vielen Dank für die super Hilfe!