[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Geburt (Nr. 80) Margarete Schmidt (polnisch)

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Margarete Schmidt

Hallo zusammen!

Auch hier würde ich mich über eine Übersetzung riesig freuen.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1831&kt=1&plik=079-082.jpg&x=0&y=1733&zoom=1.5

Viele Grüße
Angela

[Dudas]

Łódź, am 2. April 1831 um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Jakub Szmidt, Landwirt in Nowosolna, 53 J.a.
Zeugen: Wojciech Roth, Kolonist in Wiączyn, 51 J.a., sowie Jan Beni, Kolonist in Nowosolna, 48 J.a.
Geburt: Nowosolna, am 30. März um 5 Uhr morgens
Mutter (Ehefrau): Anna Małgorzata geb. Szmidt, 28 J.a.
Kind: Anna Małgorzata
Zeugen: o.g. Zeuge Wojciech Roth und Frau Małgorzata Roth

/-/ Johann Beny
/-/ Jakob Schmidt

/-/ X. Frydr. Metzner

[Geli17]

Hallo Dudas,

vielen Dank für die Übersetzung dieses Eintrages. Nun werde ich noch versuchen, eine Eheeintragung der Eltern zu finden.

Viele Grüße
Angela