[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt Tschechisch 20.02.1870

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7e7f&scan=43a0d0d277994562947090ceba0f103f

Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Divice
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 3ten Eintrag


Skuthan Franti=
sek rolnik von Pocedelicych?
....
...
verstorbenen Skuthana Jana = Jan oder Johannes


Geburtsname der Mutter ist doch Sleisarova = Sleisra



Danke im Voraus

[LutzM]

Ich denke der Ort ist Podseditz/Podsedice oder wahrscheinlicher Počedělice / Podschedlitz, Počedlitz

[Athos]

Hallo Lutz

Hast du eine Antwort auf die beiden anderen Fragen?

[LutzM]

Nein, leider nicht, kann kein Tschechisch. Wenn ich es aber richtig behalten habe, ist Jana irgendein Fall von Jan, also definitiv männlich.

[obi61]

Skuthan František, rolník v Počedělicích číslo 6, Císařsko Královský Okresní Hejtmanství Louny, Kraje Žateckého, syn manželský zesnulého Skuthana Jána, rolníka v Břínkově číslo 10?, okresu Louny a matky Barbory rozené Martincové, dcery rolnícké z Břínkova číslo 12.


Šleisarová Alžběta dcera manželská Šleisara Václava výminkáře v Divicích Císařsko Královský Okresní Hejtmanství Louny, kraje Žateckého a matky Rosalie rozené Moerten dcery rolnické z Hořan číslo 4, okresu Louny.


Skuthan Franz, Bauer in Počedělice nummer 6, Kaiser Königliche Bezirkshaupmanschaft Louny, Kreis Žatec, eheliche sohn des verstorbenen Johan Skuthan Bauer in Břínkov nummer 10?, Bezirk Louny und Mutter Barbara geborene Martinec, Bauers tochter aus Břínov nummer 12


Šleisar(Schleisar) Elisabeth eheliche tochter des Wenzel Schleisar Altenteiler in Divice K:K: Bezirkshaupmanschaft Louny, Kreis Žatec und Mutter Rosalia geborene Moerten , Bauers tochter aus Hořany nummer 4, Bezirk Louny


LG
Obi

[Athos]

Hallo Lutz,
Hallo Obi


Danke