[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe, Friedrich Zerfass, Heirat 7.5.1827 (polnisch)

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag, kath. Nr. 31
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Zerfass, Barbara Retz

Hallo, liebe Übersetzer,

Wer sind die Eltern dieses Paares. Wie alt sind sie und sind sie ständige Bewohner von Nowosolna oder zugezogen?

Ich würde mich über eure Antwort sehr freuen.

Viele Grüße
Angela

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1589d&se=&sy=204&kt=2&plik=031-036.jpg&zoom=2.5186567164179103

[Kataryna]

Hallo Angela,

vielleicht ist das hilfreich.

https://mittelpolen.de/webtrees/index.php?route=%2Fwebtrees%2Ftree%2FKB%2520Pabianice%2520-%2520Brigitte%2Ffamily%2FF13255%2FFriedrich-Zerfass-Barbara-Retz

LG Kataryna

[Dudas]

Alles ist bei Geneteka zu finden.


i-Symbol: [Uwagi: ON l.26 przy rodzicach Wiączyn ONA l.21 przy rodzicach Nowosolna Data ślubu: 07.05.1827 r. ]


[Anmerkungen: ER 26 J.a. bei den Eltern Wiączyn SIE 21 J.a. bei den Eltern Nowosolna Heiratsdatum: 07.05.1827. ]

[Geli17]

Hallo Dudas,

könntest du bitte in dem Traueintrag nochmal nachsehen, ob dort steht, wo Barbara Retz getauft wurde?

Viele Grüße
Angela

[Dudas]

Geboren in Godelshajm

[Geli17]

Vielen Dank Dudas...

..und viele Grüße

Angela