[gelöst] Erbitte LesehilfeTschechisch Geburt 05.05.1868

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7cd9&scan=ee74f29356104911a1bb7140f7d7f985

Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kostice
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan Vaclav

Hallo, erbitte Lesehilfe zum letzten Eintrag


Kind : Vaclav
unehelich geboren


Mutter
Maria Skuthan, Devecka
obyvajici nyni v Velko
Vumirich Nr 21 c:k: okres n

Libochovickeho, nemanzel=
ka dcera Alzbety Skuthanove
xxxxxxx v Velko Vumirich
Nr 21 c:k: okres n Libochovickeho
manzelske dcery Mateje Sku=
tana misha xevcovskeho a
najemnika v Velko Vumrich
Nr 43 c:k: okres n Libochovic=
keho n matky jeyi Josefy
manzelske dcery Jana Cer=
maka obyvatele v Khetel
n Melnika N. neznamek c:k:
okres Melnickeho

[obi61]

Kind : Vaclav
unehelich geboren
Aus der Kirche ausgetreten und bleibt ohne glaube 28.5.1921.



Mutter
Maria Skuthan, Děvečka obyvající nyni v Velko Vunicich Nr 21 c:k: okresu
Libochovickeho, nemanželská dcera Alžběty Skuthanové podruhyni
v Velko Vunicích Nr 21 c:k: okresu Libochovického manželské dcery Matěje Skutana mistra ševcovského a nájemníka v Velko Vunicích Nr 43 c:k: okresu Libochovického a matky její Josefy, manželské dcery Jana Čermáka obyvatele v Khetel u Mělníka číslo neznáme c:kkresu Mělnického


Maria Skuthan, Junge mädchen wohnhaft in Velko Vunice Nummer 21 k:k:Bezirk Libochovice, uneheliche tochter der Elisabeth Skuthan Miethfrau in Velko Vunice nummer 21 k:k: Bezirk Libochovice, eheliche tochter des Mathias Skuthan, Schustermeister und Mieter in Velko Vunice nummer 43 k:k: Bezirk Libochovice und dessen Mutter Josefa, eheliche tochter des Jan Čermák Inwohner in Khetel bei Mělník, nummer unbekant k:k: Bezirk Mělnik


LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,
Danke !!!!