[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 27.02.1871

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7cd9&scan=fde32b52531d4209bb788e0bfa902085

Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kostice?
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Skuthan

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung des 2ten Eintrages


Kind : Josef


Vater :
Jan Skuthan, xxxx
v dvore v Malo Vumrich? (auf dem Hof Malo Vumrich??)

bytem v Velko Vumrich c. 13
c:n: hejtmanstvi Rondmi=
zeho??? , nemanzelsky (unehel) syn (Sohn von) Alz=
bety Skuthanove, manzels=
ke dcery Mateje Skuthana (eheliche Tochter des Mateje Skuthan)
sevxx, a majemnika v Velko
Vumrich Nr 13 c:k: hejtman=
stvi Rondxxkeho, a matky (und dr Mutter Josefy / Josefa? Tochter des Jan Carmak-a)
jeji? Josefy manzelske dcery
Jana Carmaka? obyvante lev
Khetel, n Melnika cis: noz= (Melnika = Melnick ???)
name c:k: hejtmanstvi Mel=
nickeho



Mutter
Marie, manzelska dcera
+ Jana Brachfelda
domkare v Velkari cislo 8
c:k: hejtmanstvi Round=
nickiho, a matky joji
Rozalie, rozene Frei
z Krtena cis 36 c:k:
hejtmanstvi loun

Marie, verheiratete Tochter
des verstorbenen von Jan Brachfeld,
Haushälterin in Velkari Nummer 8
c:k: Round =
und Mutter Rozalie, geborene Frei
z Krten cis 36 c:k:
Bezirkhautmannschaft Loun




Danke im Voraus

[obi61]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Ja, gern, aber da ist kein text...

[obi61]

Vater :
Jan Skuthan, služebný v dvoře v Malo Vunicich(Vojnice?) bytem v Velko Vunicich č. 13 c:k: hejtmanstvi Roudnického nemanželsky syn Alžběty Skuthanové, manželské dcery Matěje Skuthana, ševce, a nájemníka v Velko Vunicích Nr 13 c:k: hejtmanství Roudnického, a matky její Josefy manželské dcery Jana Čermáka obyvatele v Khetel u Mělníka čís:neznámé c:k: hejtmanství Mělnického



Jan Skuthan, Bedienter am Hof Malo Vunice (Vojnice), Wohnhaft in Velko Vunice nummer 13 k:k: Bezirkhauptmannschaft Roudnice, uneheliche sohn der Elisabeth Skuthan, eheliche tochter des Mathias Skuthan, Schuster und Mietmann in Velko Vunice nummer 13 Bezirkhauptmannschaft Roudnice und dessen Mutter Josefa, eheliche tochter des Jan Čermák Inwohner in Khetel? bei Mělník nummer unbekant k:k: Bezirkhauptmannschaft Mělník.



Mutter
Marie, manželská dcera + Jana Prachfelda domkaře v Velkáni číslo 8
c:k: hejtmanstvi Roundnického, a matky její Rozálie, rozené Frei z Křtěna čís 36 c:k: hejtmanstvi lounského.

Marie, eheliche Tochter des verstorbenen von Jan Prachfeld,
Hausler in Velkaň (heute Lkáň) Nummer 8 k:k: Bezirkhauptmannschaft Roundnice und Mutter Rozalie, geborene Frei z Křten nummer36 k:k:Bezirkhautmannschaft Louny



LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi


DANKE !!