[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeeintrag 1757 Hochdorf

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hochdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Lang

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Sterbeeintrags von Maria Lang.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 144 rechts in oberen Hälfte.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8520?image=216000010-000253-003373-000000-007096-000000-00-B05072-01440.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



28.

Maria, Joannis
Lang judicis et co=
loni in Hochdorff
uxor. Sertis? p[r]ovisa?

Comiteriu
Parochialis

8…….?
Annorum

Josephus
Fried. Wolff.

[Scriptoria]

Hallo Patrick,



uxor.[is] Sac[rament]tis p[ro]visa (abgekürzt Sactis pvisa)

Cœmiteriu[m]
Parochialis

81 (wegen des Punktes denke ich, dass die letzte Zahl eine 1 ist)


Grüße
Scriptoria

[Jürgen Wermich]

uxor.[is] Sac[rament]tis p[ro]visa

Aber bei uxor kein Genitiv.

[Scriptoria]

Aber bei uxor kein Genitiv.

Ja, sicher, keine Abkürzung, sondern ein Punkt als Satzzeichen, nur uxor.

[Munger]

Vielen Dank für die Hilfe.

81 Jahre vermute ich auch.

LG Patrick :-)