Unbekannter Text in Tschechisch oder Altdeutsch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • HZ1543
    Benutzer
    • 19.11.2020
    • 19

    [gelöst] Unbekannter Text in Tschechisch oder Altdeutsch

    Quelle bzw. Art des Textes: Unterseite einer Porzellanfigur
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1960
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken, Deutschland
    Namen um die es sich handeln sollte: unbekannt



    Hallo zusammen,
    im Zuge der Ahnenforschung fand ich auf der Unterseite einer Porzellanfigur von 1960, aufgefunden in Oberfranken, Deutschland den Bleistift-Text des Besitzers oder auch Vorbesitzer. Es kann Altdeutsch oder auch Tschechisch sein. Ich denke eher an Deutsch da die Abkürzung "Okt." nach 1960 steht.
    Kann jemand den Text entziffern?
    Beste Grüße
    Angehängte Dateien
  • Zita
    Moderator
    • 08.12.2013
    • 6824

    #2
    Hallo,

    MES...
    Kiro.. ve.eny
    I. říjen
    1960 Okt.

    říjen = Oktober

    LG Zita

    Kommentar

    • HZ1543
      Benutzer
      • 19.11.2020
      • 19

      #3
      Vielen Dank Zita,
      Ja das könnte sein.
      vielleicht: Kiro.. veřejný
      Beste Grüße

      Kommentar

      • HZ1543
        Benutzer
        • 19.11.2020
        • 19

        #4
        Oh mann ich glaub ich habs - das ist Ungarisch!

        MESZÖV
        kirakat verseny
        I. díj
        1960. okt.

        Übersetzung:
        MESZÖV (Landwirtschaftliche Genossenschaft in Salgótarján, Ungarn)
        Schaufensterwettbewerb
        1. Platz
        Oktober 1960

        Uff - das war schwer... hat leider wohl nichts mit meinen Ahnen zu tun.
        Zuletzt geändert von HZ1543; 12.07.2023, 12:29.

        Kommentar

        Lädt...
        X