[gelöst] Kirchenlatein Trauungen Elbersroth Wigand Frey

[Robert-Schlesien]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Eichstätt, Elbersroth Trauungen 1585-1679 Nr. 01.212 u. 01.213
Jahr, aus dem der Text stammt: 4. Mai 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elbersroth, Landkreis Ansbach
Namen um die es sich handeln sollte: Wigand Frey, Vater Michael Frey

Liebe Forscher und Forscherinnen,


als Nichtlateiner bin ich trotz Google mit meinem Latein am Ende. Meine bescheidenen Versuche sind im angehängten PDF ersichtlich. Die Fragezeichen kennzeichnen die mir unklaren Wörter, insbesondere die Ortsangaben der Herkunft des Vaters Michael Frey. Wer kann mir helfen? Vielen Dank im Voraus.


Viele Grüße aus Mittelfranken
Lutz Horand

[Astrodoc]

Google Translator ist für Latein leider unbrauchbar.


Du hast aber schon ordentlich vorgelegt!
Das wäre meine Lesung ... immer noch mit Fragezeichen und Lücken. Vielleicht kommt (mir) noch jemand zur Hilfe!

4 Maij (1678)
Contraxit Matrimonium honestus Juvenis Wigandus Frey
defuncti Michaelis Frey rustici in Undtenrohmbach(?) civitatis
Amperialis(?) ..ola (?) in Suevia Vasalli nunc sub(d)itoris (oder doch: habitans? )
in Charhoff cum pudica Virgine Catharina Volnhals relicta legitima
filia praesentibus testibus Joanne Georgio Volnhals Ge
orgio Frey Leonardo Daur. NB. novi isti Vxorati incolae
in Bircha.

[Horst von Linie 1]

Tippfehler: Imperialis
Aalen-Unterrombach.

[Astrodoc]

Leider kein Tippfehler: sic legi!

Ich habe jetzt auf die Schnelle nicht den lateinischen Namen der "Kaiserstadt" Aalen finden können. Kannst du das "..olae" auflösen? Der Name Aalen ist ja wohl auf die dort stationierte "Ala II Flavia miliaria" zurückzuführen.

[Robert-Schlesien]

Super! Herzlichen Dank für die interessanten Ergebnisse. Auf Aalen wäre ich nie gekommen. Mit solchen Profis im Forum macht Ahnenforschung richtig Freude...
Gruß
Lutz/Robert-Schlesien

[Huber Benedikt]

Kannst du das "..olae" auflösen


Nu kloa Doc...
der Ausdruck heisst:
rustici in Undterrohmbach civitatis Imperialis Aalae (vorher alae/gestrichen !) in Suevia vasallis...
und daad i übersetzen:
Bauers in Unterrombach Untertans der Kaiserstadt Aalen in Schwaben.
Ala, Aala = Aalen (von "Ala secunda flavia pia fidelis domitiana militaria" dem Namen der dort stationierten röm. Reiterstaffel)
Das Imperialis les ich wie Horst ( ich les kein "A")
PS: ich les: habitans...(ein "d" für subd... seh ich nicht)

[Astrodoc]

Ich gehe mit allen Ergänzungen/Korrekturen mit.