[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Latein erbeten, Kirchenbuch Nabburg/OPf., 1859

[MichaelZ]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nabburg/Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Zeitler

Hallo,
ich habe wieder ein kleines Problem mit dem Verständnis.

Auf https://data.matricula-online.eu/de/...urg008/?pg=191

Seite 377, auf der Doppelseite die Rechte, ganz unten, Eintrag 28 verstehe ich bislang radebrechend folgendes:

Am 3. März, 10 Uhr Mittagszeit (?) ohne ........ geboren ................ in Hohentreswitz getauft ist Catharina, uneheliche Tochter von Barbara Zeitler, |: welche ist uneheliche Tochter von Margaretha Eckert, ....... Bauer aus Fuchsendorf :| ....... Catharina Fleißner(?) Müllersfrau aus Bornmühl. (Vermutlich die Taufpatin)

*) Vater(schaft) ............. Georg Roth ........ Sohn aus Zeinrieth (aktuell Zeinried).

In der Spalte rechts:
Fuchsendorf
Catharina Zeitler, unehelich
* Anwesend ........ Vater(schaft) ............ (sich gestehen?)
Nabburg 2.4.59

Im Grunde verstehe ich den Sinn des Textes, nur wüßte ich gerne die Details.

Vorab schon lieben Dank für die Hilfe und viele Grüße

Michael

[Scriptoria]

Hallo Michael,
mein Vorschlag.


Die 5 Martii hor. 10 merid. sine obstet. nata postero-
que die a Coop. Halizdorfer? in Hohentreswitz baptizata est
Catharina,
filia illegitima Barbarae Zeitler (quae est filia ilegitima
Margarethae Eckert, soluti colono filiae ex Fuchsendorf)
Levante Catharina Fleißner molitoris uxore inBornmühl

*Patrem indixit puerpera Georgium Roth, aedicularii
filium ex Zeinrieth

Seitlich:
Fuchsendorf 28.
Catharina Zeitler
illeg.

*Coram judice
patrem se confessus est
Nabburg dd 2/4 59



Am fünften Tag des März, um 10 Uhr Mittags wurde ohne Komplikationen geboren und am
folgenden Tag durch den Kooperator Halizdorfer? in Hohentreswitz getauft
Catharina,
uneheliche Tochter der Barbara Zeitler (die eine uneheliche Tochter
der Margaretha Eckert, ledige Bauerntochter aus Fuchsdorf, ist).
Patin Catharina Fleißner, Müllersgattin in Bornmühl.


* Als Vater hat die Wöchnerin Georg Roth, Häuslerssohn
aus Zeinrieth, angegeben.

*Vor dem Richter hat er eingestanden, der Vater zu sein.

Nabburg am 02.04.1859


Grüße
Scriptoria

[WeM]

grüß euch,

nur noch ein paar Kleinigkeiten:

- sine obstet. = sine obstetrice - ohne Hebamme

- a Coop. Galizdoerfer - vom Kooperator Galizdoerfer

- *Patrem indixit puerpera Georgium Roth - als Vater hat die Gebärende den Georg Roth ... angegeben

VG, Waltraud

[MichaelZ]

Hallo,
ich danke Euch beiden vielmals.

Galizdoerfer klingt besser, zumindest habe ich den Namen Galitzdörfer oder Gallitzdörfer in der Gegend gefunden - ist aber weniger wichtig.

Meine Güte, so viele Uneheliche unter den Vorfahren, jetzt muß ich mich echt der Sünden fürchten

Viele Grüße

Michael