[gelöst] polnische Geburtsurkunde aus Rybitwy, Kreis Lipno

[veterahn]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno,
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Rahn?

Liebe Helfer,

Von der folgende Urkunde weiß ich eigentlich nichts - außer das ein Rahn genannt wird und der Akt in Rybitwy verortet wurde. Der Ort taucht jetzt erstmal in meiner Familiengeschichte auf. DAher meine Bitte um Übersetzungshilfe. Vor allem interessiert mich wer Karl Rahn war.
Danke für eure Mühen...

[Mathem]

Hallo veterahn,

leider stimmt einiges aus Deinen Angaben nicht.

- Es ist eine Heiratsurkunde!
- Das Jahr ist 1861.
- Der Akt wurde eingetragen im Kirchenbuch der Evang.-Augsburgischen Gemeinde Ossówka, welches ca. 18 km nordwestlich von Lipno liegt.

Es gibt mehrere Rybitwy in Polen und auf die Schnelle konnte ich nicht herausfinden, welches davon in der Urkunde gemeint ist.

Ich habe mal eine lesbare Aufzeichnung verlinkt:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0395d&se=&sy=1861&kt=2&plik=021-022.jpg&x=394&y=612&zoom=2.5

Gruß von
Mathem

[Mathem]

Hallo nochmal,

Es gibt mehrere Rybitwy in Polen und auf die Schnelle konnte ich nicht herausfinden, welches davon in der Urkunde gemeint ist.

Es kann das jetzige Stare Rybitwy an der Wisłą gemeint sein, denn der Bräutigam kam aus dem Nachbarort Miszek (gegenüber von Nieszawa, das auf der westlichen Seite des Flusses liegt).

Gruß
Mathem

[veterahn]

Danke!
Ich wusste nicht, dass es mehrere Rybitwy gibt, aber ja es sollte bei Wisla sein.

Die Aufnahme ist wirklich sehr schlecht und stand bei mir im Ordner Geburt. Mein Fehler. Bei dem Link, den du mir gesetzt hast, ist es lesbarer. Leider find ich aber im dazugehörigen REgister die entsprechende Nr 21 nicht??


Kurz und gut? Ich weiß immer noch nicht, wer da geheiratet hat

[Mathem]

Hallo veterahn,

Leider find ich aber im dazugehörigen REgister die entsprechende Nr 21 nicht??

Ich auch nicht, denn die steht nicht im Register. Wurde wohl vergessen. Pfarrer sind halt auch nur Menschen...
Aber die brauchst Du in diesem Fall ja auch nicht.

Kurz und gut? Ich weiß immer noch nicht, wer da geheiratet hat

Nur nicht so ungeduldig! Eine Übersetzung schüttelt sich ja nicht aus dem Ärmel...

Bräutigam: Karl Rahn, Jüngling, geboren in Miszki, 36 Jahre alt
Eltern: Friedrich und Elisabeth, geb. Sodke(?), Eheleute Rahn, bereits verstorben, Häusler aus Rybitwy
Braut: Maria, geb. Meister, Witwe von Friedrich Stojke, der am 6. Juli letzten Jahres verstarb, geboren in Toporzysko(?) in Preußen
Eltern: Michael und Anna, geb. Tews, Eheleute Meister, Bauern in Rybitwy, 35 Jahre alt

Es grüßt
Mathem

[veterahn]

Tschuldigung. Ich wollte nicht stressen!!!
Bin dankbar für deine Hilfe !!!


Grüße


Sven

[Mathem]

Hallo Sven,

Entschuldigung angenommen!
Dann hoffe ich mal, dass Dir die Namen und Daten von Nutzen sind.

Gruß von
Mathem