[gelöst] Deuten von lat. Abkürzungen

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschach
Namen um die es sich handeln sollte: Koller

Hallo zusammen,
ich bin bisher beim Lesen von Matrikel-Einträgen recht gut zurecht gekommen, obwohl ich die verschiedenen Abkürzungen einfach überlesen und nicht weiter beachtet habe.
Nun würde ich aber doch auch genauer wissen wollen, was diese Kürzel für Bedeutungen haben.
Als Beispiel habe ich mir den folgenden Eintrag (Trauung Koller/Gerstler, linke Seite ganz unten ) ausgesucht:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/aschach/Aschach004/?pg=218

Kann mir jemand die dort verwendeten Abkürzungen "ausdeutschen" - und gibt es im Internet vielleicht sogar eine Liste mit den gebräuchlichsten Kürzeln?


Ich würde mich sehr über Hilfe freuen und bedanke mich schon jetzt für die Mühe, die dies erfordert.
HG

Reinhard

[Anna Sara Weingart]

Hallo, unvollständige Liste:

3. Zeile
Hon. = Honestus = Ehrbare
juv. = juvenis = Junggeselle

4. Zeile
col. = colonus = Bauer

5. Zeile
amb. = ambo = beide
p.m. = piæ memoriæ = "frommen Andenkens" (= verstorben)
fil. leg. = filius legitimus / filia legitima = ehelicher Sohn / eheliche Tochter

6. Zeile
pud. virgo = pudica virgo = sittsame Jungfrau
lab. = laboriosus = arbeitsame

7. Zeile
fabr. ferr. = faber ferrarius = (Eisen-)Schmied

https://la.wikipedia.org/wiki/Faber_ferrarius

[relloK]

Vielen herzlichen, Anna Sara,
dass du dies so ausführlich erläutert hast.
Viele Grüße
Reinhard

[jebaer]

Ich versuch's mal mit der 1. Zeile:

"cons." (istorium) Ratsversammlung
"reg." (ens) amtierend
"praef." (ectus) Vorsteher
Im konkreten Fall geht ein ad voraus - hier wohl "bei" - , damit sollte die Formulierung lauten:
ad conistorii regentem praefectum

"praem." (issus, a, um) vorausgeschickt
"trib." (us) dreifach, -mal
"proclamat." (io) Verkündung
damit ergibt sich hier:
praemisso tribus proclamatione

Komplett:
Nach beim amtierenden Vorstand des Konsistoriums Amberg vorhergegangener dreimaliger Verkündung ...

"ab eod (em) matrimonio conjuncti sunt:"

... sind von demselben in der Ehe verbunden worden:


LG Jens

[relloK]

Puuh,
da gehörte Einiges an Hirnschmalz dazu, solche Satzkonstrukte zu erstellen, und noch mehr, das Ganze wieder rückgängig zu machen.
Danke, Jens


HG Reinhard

[j.steffen]

Hallo
zu Z. 1/2 noch "ganz penibel":
praemissis tribus proclamationibus

[jebaer]

Danke an j.steffen!

Oh, wie peinlich!
"tribus" habe ich mit "dreifach" auch falsch wiedergegeben, das hieße auf Latein "trinus, a, um".
"tribus" dagegen ist schlicht der Ablativ Plural von "tres": drei.
Richtig hieße es also:
Nach den beim amtierenden Vorstand des Konsistoriums Amberg vorhergegangenen drei(en) Verkündungen ...


LG Jens