[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Kirchenbucheintrag Nr. 139 Jan Nepomuk Kessler (polnisch)

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Nr. 139
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rawa Mazowiecka
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Kessler

Hallo zusammen,

würdet ihr mir bitte diesen Text übersetzen? Es ist die Geburt/Taufe von Jan Kessler.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1642d&se=&sy=1844&kt=1&plik=133-140.jpg&x=1928&y=1423&zoom=1.25

Vielen Dank
Angela

[Dudas]

Rawa, am 25 Juli 1844 um 9 Uhr morgens

Anzeigender (Vater): Ludwik Kessler, Inspektor der Versicherungsdirektion [inspektor Dyrekcji Ubezpieczeń], 38 J.a., wohnhaft in Rawa
Zeugen: Józef Klasztorny, Diener [służący], 45 J.a., sowie Piotr Weduliński, verabschiedeter Soldat [dymisjonowany żołnierz], 60 J.a. - beide aus Rawa
Geburt: Rawa, am 15. Juni lfd.J. um 12 Uhr mittags
Mutter (Ehefrau): Anna Szymańska, 26 J.a.
Kind: Jan Nepomucen
Paten: Ferdynand Zajączkowski und Julianna Malinowska

/-/ Ludwik Kessler