[gelöst] Heirat 1713 in latein

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1713
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bach an der Donau

Hallo,
ich bitte um die Ergänzung/Übersetzung der fehlenden Stellen des folgenden Heiratseintrages. Vielen Dank.

5 Juni sponsalia de futuro ..traxit honesti
juvenis Thomas Carl filius legitimus Andreas Carls
vinitoris … pm et matris Dorothea cum pudica
Maria filia legitima … et matris
Mariae pm testes? Georgius … vinitor et Joannes
… Georgius et Andreas Pflamminger …
Omnes in … (vermutlich Bach)

05 Juni …. ehrenhafte Jüngling Thomas Carl, legitimer Sohn des Andreas Carl
Winzer hier …. frommen Angedenkens und Mutter Dorothea mit der ehrsamen
Maria, legitime Tochter des … frommen Angedenkens und ihrer Mutter
Maria frommen Angedenkens Zeugen Gerorg …. Winzer und Joannes … Georg … und Andreas Pflaminger …. alle in Bach?

[Scriptoria]

Hallo,
mit Unsicherheiten.

5 Juni sponsalia de futuro *contraxit honest[us]
Juvenis Thomas Carl filius legitimus Andreae Carls
vinitoris hic locj pm. et matris Dortheae cum pudica
Maria filia legitima Mathiae Heppenhausers? pm. et matris
Mariae pm testes Georgius Schmölzl? vinitor et Joannes
Peuthl? (hier in lateinischen Buchstaben ohne u-Bogen) Georgius Peuthl (hier mit dem deutschen u-Bogen!) et Andras (undeutlich eher Andras) Pfläminger vietor
omnes in Pach

*Abkürzung für "con"


Die Ehe für die Zukunft hat geschlossen der ehrbare
Jüngling Thomas Carl,ehelicher Sohn des Andreas Carl, Winzer am Ort, frommen Angedenkens und der Mutter Dorthea, mit der züchtigen Jungfrau Maria, ehelicher Tochter des Matthias Heppenhauser?,frommen Angedenkens, und der Mutter Maria,frommen Angedenkens. Zeugen: Georg Schmölzl?, Winzer, und Johannes
Peuthl?, Georg Peuthl und Andreas Pfläminger, Fassbinder, alle in Bach.


"Sponsalia de futuro *contraxit" habe ich sinngemäß übersetzt. Ich habe jetzt keine Zeit, nach der genauen Formel zu suchen.


Grüße
Scriptoria

[Burner6787]

Hallo,


vielen Dank für deine Antwort.
Sponsalia de futuro contraxit. Dazu habe ich gefunden, dass nach der Verlobung gleich nachfolgend die Ehe erfolgt ist.

[Astrodoc]

Sponsalia de futuro contraxit - Verlobung* hat geschlossen ...
(* "Eheversprechen für die Zukunft", Ggt: sponsalia de praesenti = "Eheversprechen ab sofort")

Ich lese abweichend:
Dortheae
Andreas Pfläminger


Peuthl ist beide Male in lateinischen Buchstaben geschrieben (s. e und h)

[Scriptoria]

Ich lese abweichend:
Dortheae
Andreas Pfläminger


Peuthl ist beide Male in lateinischen Buchstaben geschrieben (s. e und h)

Dortheae habe ich auch geschrieben. Siehe die lateinische Übertragung.
Peuthl hat beim zweiten Mal eindeutig einen Bogen über dem u. Oder wie ist der Kringel zu deuten? Dann ist dieser Buchstabe eine Chimäre.

[Jürgen Wermich]

Peuthl hat beim zweiten Mal eindeutig einen Bogen über dem u. Oder wie ist der Kringel zu deuten?

Das sehe ich auch so. Der Rest ist aber lateinisch.
Gemischtschreibung findet sich auch bei Heppenhausers.

Was steht eigentlich genau vor loci in Zeile 3?

[Astrodoc]

Den u-Kringel habe ich auch schon bei lateinischen Texten zur Unterscheidung zwischen u und v gesehen. Eine Gemischtschreibung trifft es hier aber wohl am besten.


In diesem Text kommt der Kringel allerdings öfter (5mal) als Zeichen für eine Abkürzung/Kurzschreibung vor: contraxit, legitimus/a, 2x pm

Vor locj steht hic. Müsste aber huius lauten.

[Burner6787]

Vielen Dank für eure Antworten!
Den Namen Heppenhausers habe ich bislang sonst noch nicht gefunden, da muss ich noch weiter suchen.

[Burner6787]

Hallo,

ich möchte dieses Thema noch einmal hochholen. Nachdem ich den Namen "Heppenhausers" im gesamten Kirchenbuch nicht finden konnte, habe ich nach Alternativen gesucht, die infrage kommen könnten. Dabei bin ich aus "Seppenhauser" gestoßen. Dazu passen dann auch die Namen. Ich wäre euch sehr verbunden, wenn mir jemand bestätigen würde, dass er auch Seppenhauser liest.

[Jürgen Wermich]

Dann ist es das S aus Sponsalia.
Ja, passt schon.
Hier, https://data.matricula-online.eu/de/...Bach001/?pg=82, 25. April, ganz zweifelsfrei.

[Burner6787]

Wunderbar, vielen Dank!