[gelöst] Jakob Dammer (Secymin, Piaski) - Tod im Jahr 1878 (russisch)

[MarkusSch]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Kirchenbuch Secymin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Piaski / Masowien (Polen)
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Dammer

Quelle: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,375176,5

Hallo,
ich habe mal wieder etwas gefunden: Der Tod eines Vorfahren von mir. Leider konnte ich nur den Namen und das Jahr ermitteln. Das genaue Sterbedatum und eventuell wichtige Informationen sind mir bislang verschlüsselt geblieben. Bitte um Hilfe und bedanke mich im Vorfeld schon einmal recht herzlich. Einen schönen Sonntag allen!
Liebe Grüße
Markus

[eifeler]

Hallo Markus,

stelle diese Anfrage doch einmal in das Unterforum
"Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte"

https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

Gruß
Der Eifeler

[MarkusSch]

Hallo.
Habe ich das nicht???
Bei mir zeigt er das im richtigen Forum an ...
Grüße
Markus

[Dudas]

Hej Markus, wenn das Polnisch ist, nenne die Buchstaben im ersten Wort

[MarkusSch]

Keine Ahnung ... Was issen das? Russisch? :-) Mir egal, ich kann's nicht lesen ...

[Dudas]

Ja, dat issen russki

[MarkusSch]

ups ... nicht genau genug hingeguckt

[Balthasar70]

Hallo,

von mir nur die Eckdaten, etwas vage und lückenhaft, gern verbessern:

Nr. 20
Piaski

Anzeige des Todes: in Secymin, den 29. März/ 10. April 1878, drei Uhr nachmittags

Anzeiger: Ludowik/ Ludwik Dammer, Bauer aus Piaski, 27 Jahre und Jakov/ Jakob Baier, Bauer aus Piaski, 58 Jahre

Tod: im Dorf Etischo? (Этиж_), am gestrigen Tag, sieben Uhr morgens

Verstorbener: Jakov/ Jakob Dammer, Bauer aus Piaski, ..., 61 Jahre, geboren? im Dorf Etischo?, Sohn des Andrej Dammer und seiner Ehefrau geborene Anna Kriger/ Krüger bereits verstorben, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Regina geborene Ijanke/ Janke/ Jankow

[MarkusSch]

Danke! Da kann ich ja schon mal was mit anfangen.
Liebe Grüße