Quelle bzw. Art des Textes: Begräbnis
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilkowischen, Litauen
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Bem
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilkowischen, Litauen
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Bem
Liebe Forschergemeinde,
ich bitte um Lese-/Übersetzungshilfe bzw. Ergänzung meines übersetzten Textes. Vielen Dank im voraus an alle Beteiligten.
Liebe Grüße Marco
4.
Es geschah in der Stadt Wilkowyszki im Jahre tausend achthundert fünfzig und vier, den siebten Tag des Januars neuen Stils, zwölf Uhr ?. Es erschien Karol Lang fünfzig Jahre alt, Karol Dytmann, fünfzig und sieben Jahre alt Olksnjani ? und zeigten an, dass am gestrigen Tage zur zehnten ? Stunde abends ? .. verstorben ist Gottfrid Bem, sechzig und sechs Jahre alt, ?, gebürtig aus Preußen, ............ Gottfried Bem ...
Kommentar