[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe aus dem polnischen Begräbnistext aus Litauen

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbnis
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilkowischen, Litauen
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Bem

Liebe Forschergemeinde,

ich bitte um Lese-/Übersetzungshilfe bzw. Ergänzung meines übersetzten Textes. Vielen Dank im voraus an alle Beteiligten.

Liebe Grüße Marco

4.
Es geschah in der Stadt Wilkowyszki im Jahre tausend achthundert fünfzig und vier, den siebten Tag des Januars neuen Stils, zwölf Uhr ?. Es erschien Karol Lang fünfzig Jahre alt, Karol Dytmann, fünfzig und sieben Jahre alt Olksnjani ? und zeigten an, dass am gestrigen Tage zur zehnten ? Stunde abends ? .. verstorben ist Gottfrid Bem, sechzig und sechs Jahre alt, ?, gebürtig aus Preußen, ............ Gottfried Bem ...

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20176/pages/PL_1_439_176_0009.htm

[Astrodoc]

Es geschah in der Stadt Wilkowyszki im Jahre tausend achthundert fünfzig und vier, den siebzehnten Tag des Januars neuen Stils, zehn Uhr morgens. Es erschienen Karol Lang, fünfzig, und Karol Dytmann, fünfzig und ein Jahre alt, beide Klein...? in Olznjani, und zeigten an, dass am gestrigen Tage zur zehnten Stunde abends ebenda verstorben ist Gotfrid Bem, sechzig und sechs Jahre alt, Böttcher (bydnarz?), gebürtig in Preußen von unbekannten Eltern.

[Marco H]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank schon mal, hat sich der Ortsname, innerhalb 21 Jahren, als der Sohn August Behm verändert oder anderer Ort ?

Grüße Marco

[Marco H]

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20179/pages/PL_1_439_179_0145.htm

hier noch mal der Link zum Vergleich.

[Astrodoc]

Es wird schon derselbe Ort sein ... aber im Text steht eben nicht "Olks...", sondern "Olz..." oder vielleicht "Olx..."

[Marco H]

Verstehe Astrodoc, es ist halt schlecht zu lesen

[Dudas]

beide Klein...?

Nicht "mał...", sondern "chał..."(upnicy) [beide Häusler]

Böttcher (bydnarz?)

Będnarz (Bednarz)

oder vielleicht "Olx..."

Sogar ganz sicher, da es sich um Olksniany handelt.

[Marco H]

Nochmals vielen Dank euch beiden

[Astrodoc]

@Dudas: Vielen Dank! So passt alles!