[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe - Zusatz auf Geburtseintrag von 1906 Polnisch

[Frank Grenz]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dirschau Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Labaddu

Hallo,

erbitte Übersetzungshilfe. Ich vermute es handelt sich um den Tod von Hedwig Anna Labudda (sie steht in der Geburtsurkunde)

Es geht mir um den Zusatz der links unten angebracht.

Google Lens schlägt vor:
Лобома
aur arte, dus 19 sorpre
1978. is Tesauré, und ltann Geilvers
Terane per-altu 309/1978,-

Aber damit komme ich auch nicht weiter.

Viele Grüße
Frank

[Balthasar70]

Hallo Frank,

ich lese:

Urodzona zmarła 19 sierpnia
1978 r. w Tczewie, Urząd Stanu Cywilnego
w Tczewie Nr. aktu 359/1978

Gestorben am 19. August 1978 in Tczew (Dierschau), Standesamt
Tczew (Dierschau) Urkunde Nr. 359/1978

[Frank Grenz]

Vielen Dank