[gelöst] Sterbeeintrag 1770 Latein Schwierigkeiten Übersetzung

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenwöhr/Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Eschenböck

Guten Morgen zusammen,

ich bekomme in diesem lateinischen Text keinen Sinn drin (es fehlt u.a. der Taufeintrag).
Wer ist so nett und hilft??
Herzlichen Dank im Voraus!!!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/grafenwoehr/Grafenwoehr003/?pg=403

[Scriptoria]

Hallo

1770
10.
Aprilis

Christophorus Matthias Joannis Georgij Eschenböck
hospiti, et Annae Mariae uxoris filiolus unius
anni, et quod supra est.

Christophorus Matthias, das Söhnchen des Johannes Georg Eschenböck,
Wirt, und seiner Ehefrau Anna Maria, ein Jahr alt, und ist wie oben (im oberen Eintrag)
[zu ergänzen: rite et competenter provisus] = dem religiösen Brauch entsprechend und angemessen [mit den Sterbesakramenten] versehen worden.

Der kleine Sohn ist gestorben und wurde beerdigt.

Grüße
Scriptoria

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für das lesen und übersetzen.

Zum ersten mal in meiner langjährigen Forschung gibt es im Kirchenbuch keinen Eintrag der Taufe (wurde schon mal eine Taufe vergessen zu dokumentieren) ???

[Scriptoria]

Zum ersten mal in meiner langjährigen Forschung gibt es im Kirchenbuch keinen Eintrag der Taufe (wurde schon mal eine Taufe vergessen zu dokumentieren) ???

Wahrscheinlich kommt es auch auf die Gegend an, in der geforscht wird, und wie genau die Pfarrer waren. Meiner Erfahrung nach wurde vieles nicht eingetragen, das betrifft nicht nur Taufen, sondern auch alle anderen Arten von Kirchenbüchern. Der Pfarrer vergaß z.T., seine Listen oder auch nur Zettelnotizen in die Bücher zu übertragen. Wenn er starb, gingen teilweise Aufzeichnungen verloren, weil der Nachfolger sie nicht kannte.

[eschenbeck]

ok, verstehe. Kann es leider nicht ändern.
nochmals herzlichen Dank!!!!!

[Scriptoria]

Das heißt nicht, dass du die Suche ganz aufgeben solltest! Manchmal wurde der Name falsch geschrieben, doch in einem anderen Kirchspiel getauft etc.

[Scriptoria]

Korrektur: ich denke drei Namen sind etwas viel. Das Kind heißt Christoph Matthias, der Vater Johann Georg.