[gelöst] Übersetzungshilfe Kirchenbuch Sterbeeintrag 1832 Polnisch

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterbeeintrag 1832 Nr. 57
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Abraham

Liebe Forscher, ich habe einen Sterbeeintrag von Christian Abraham gefunden. Ich glaube dass dies der Bruder von meinem direkten Vorfahren Jakob Abraham ist. Könnt Ihr mir sagen wie alt er wurde. Oder gibt es Hinweise auf seinen Geburtsort oder Eltern?

Eintrag Nr 57

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0392d&sy=1832&kt=3&plik=055-057.jpg

[Balthasar70]

Hallo Reiner,

ich lese so noch:

Krystyan Abraham, Tagelöhner, 51 Jahre, Ehefrau Krystyna Klepaow?
Anzeiger: Pawel Walszleger, 46 Jahre, und Erdmann Klepa?, 40 Jahre

[ReinerA]

Vielen Dank! Das ist echt nett. Leider gibt es hier keine Hinweise auf die Eltern. Ich habe eben einen Heiratseintrag zu Adam Abraham gefunden. Das ist der andere Bruder von Jakob. Ich habe hierzu einen neuen Artikel angelegt. Könntest Du mir bitte bei diesem ebenfalls helfen?
Das ist eine richtig gute Spur, nach der ich schon jahrelang gesucht habe! Da steht bestimmt der Name der Eltern drin.
Darf ich Dich nochmal um diesen Gefallen bitten? Ich wäre Dir ewig dankbar dafür!