[gelöst] Bitte um Lese-Übersetzungshilfe Litauen Begräbnis Polnisch

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbnis
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilkowischken, Litauen
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Wellert

Liebe Forschergemeinde,
Ich bitte um Übersetzungs und Lesehilfe meines Urururgroßvater, Interessant wäre auch woher er stammt, Vielen Dank im voraus für jeden Helfer Viele Grüße Marco

Es geschah in der Gemeinde Wolkowyschki im Jahre tausend achthundert fünfzig und fünf den dreizehnten Tag im April ... zwei Uhr nachmittags. Es erschien Fryderyk Wagner? vierzig ? Jahre alt und Jan Lin...., dreißig ... Landwirte in O.. ..... Stunde Jerzy Wellert sechzig und fünf Jahre alt Landwirt ... gebürtig aus Priesach ?

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20176/pages/PL_1_439_176_0016.htm

[Astrodoc]

Ich ergänze so:


Es geschah in der Stadt Wilkowyszki im Jahre tausend achthundert fünfzig
und fünf, den dreizehnten Tag des Aprils neuen Stils (=greg. Kalender), um zwei Uhr nachmittags. Es erschienen Frydryk Wagner, vierzig und fünf Jahre alt, und Jan Lingertajt(?), dreißig Jahre alt, Landwirte aus Obszruta(???), und zeigten an, dass am gestrigen Tage zur fünften Stunde morgens ebenda verstorben ist Jerzy Wellert, sechzig und fünf Jahre alt, Landwirt, geboren in Preußen von unbekannten Eltern.

[Dudas]

In der katholischen Pfarrei Wyłkowyszki (Wiłkowyszki) gab's Obszruty.

Der Ausdruck [z Obszruty] weist jedoch auf Obszruta (in einem anderen Kreis) hin.

[Marco H]

Vielen Dank dir Astrodoc,
Dudas, was meinst du mit der Aussage

Viele Grüße Marco

[Astrodoc]

Dudas, was meinst du mit der Aussage

Entweder
1. dass doch Obszruty gemeint ist, der Pfarrer aber keine Ahnung von Grammatik hatte,
oder
2. dass du noch einen Ort Obszruta finden musst.

[Dudas]

Aus den Einträgen geht hervor, dass der Pfarrer Ortsnamen nicht dekliniert hat, wenn er schrieb, dass jemand aus einem Ort stammt.


Astrodoc hat den richtigen Namen angegeben - Obszruta




Nachtrag: Falsch, es sollte doch Obszruty sein

[Marco H]

jetzt bin ich ganz verwirrt, ich weiß nicht wie der Ort geschrieben wurde, oder wo er auf der Karte zu finden ist.

Steht da der Ort wo er starb?

Viele Grüße und Danke

Marco

[Astrodoc]

Steht da der Ort wo er starb?

Natürlich!

Die beiden Anzeigenden sind "Landwirte/Bauern aus Obszruty", und sie haben angezeigt, dass Jerzy W. tamże (= ebendort, ebenda, ibidem, daselbst ...) verstorben ist.

[Astrodoc]

ich weiß nicht wie der Ort geschrieben wurde, oder wo er auf der Karte zu finden ist.

So schwer ist er nun auch nicht zu finden. Die Schreibweisen variieren natürlich je nach Sprache.

Wilkowischken - Wilkowyszki - Вилковишки - Vilkaviškis
.........?......... - Obszruty - Обшруты - Opšrūtai

Gugl Mäpps

.

[Dudas]

Der Pfarrer schrieb falsch, Astrodoc deklinierte gut, und ich dachte fälschlicherweise, Astrodoc hätte Recht. Ich hoffe, das ist jetzt klar

[Marco H]

vielen Dank euch beiden

[Marco H]

Vielen Dank euch beiden, die Karte hilft sehr