[gelöst] Heirat 1749 in Latein

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bach an der Donau
Namen um die es sich handeln sollte: Karl

Hallo,
ich bitte um die Ergänzung/Übersetzung der fehlenden Stellen des folgenden Heiratseintrages. Vielen Dank.

... Juli 1749

… huius matrinoium contraxit Andras honesti … Carl et Maria uxoris eius filia legitima cum Walburga Jospehi …. operary in Than?? … und Walburag uxoris eius filia legitima … Andras Pachmay? et … et …Franziskus…. in Bach

… desselben haben die Ehe geschlossen Andras (Sohn des) ehrbaren …. Carl und seiner Ehefrau Maria, legitime Tochter, mit Walburga (Tochter des) Joseph …, Arbeiter in Than? … und Walburga, seiner Ehefrau, legitime Tochter, … Andras Pachmay? und …. und Franziskus
… in Bach.

Zudem habe ich folgende Frage: Im Hochzeitseintrag des vermeintlichen Sohnes heißt der Vater noch Andreas bzw. Andrae. Das ist aber wohl nur eine „Umbenennung“ durch den Pfarrer und schon dieselbe Person?

Link Forum Hochzeit 1793

Link Kirchenbuch Hochzeit 1749

[Astrodoc]

8 Julij 1749
Andraeas cum
Walburga

8 huius matrimonium contraxit Andraeas honestj Thomae Carl
et Mariae uxoris eius filius legit(imus)*, cum Walburga Josephij
Firl/Fixl(???) operarij in Thumstauff (=Donaustauf), et Walburgae uxoris eius filia
legit.(ima) testatj sunt Andraeas Pachmayr aedituus Franciscus
Holzapfel tonsor uterque in Pach

* Das Problem gab's doch schon mal (Link)

[Jürgen Wermich]

Josephij

Von Josephius?

Das vermeintliche erste i ist noch ein Ausläufer des Carl darüber, also Josephi.

[Burner6787]

8 Julij 1749
Andraeas cum
Walburga

8 huius matrimonium contraxit Andraeas honestj Thomae Carl
et Mariae uxoris eius filius legit(imus)*, cum Walburga Josephij
Firl/Fixl(???) operarij in Thumstauff (=Donaustauf), et Walburgae uxoris eius filia
legit.(ima) testatj sunt Andraeas Pachmayr aedituus Franciscus
Holzapfel tonsor uterque in Pach

* Das Problem gab's doch schon mal (Link)

Du hast natürlich recht. So muss es heißen. Ich hatte in der Zwischenzeit schon wieder andere Texte bearbeitet und dies nicht beachtet.
Fixl gibt es auf den ersten Blick in Donaustauf auf jeden Fall schon mal.


Kann mir jemand bei meiner Frage zum Namen Andreas/Andras weiterhelfen?

[WeM]

grüß dich,


ich hab gefunden:
22.4.1793 oo Bräutigam: Thomas, Vater: Andreas Carl, Mutter: Walburga
5.12.1758 * getauft: Joannes Thomas, Vater: Andreas, Mutter: Walburga geb. Fixl
8.7. 1749 oo Bräutigam: Andreas, Vater: Thomas Carl, Mutter Maria
................. Braut: Walburga, Vater: Josef Fixl, Mutter Walburga


Der Vater des Bräutigams Thomas von 1793 heißt Andreas,
dessen Vater, also der Großvater des obigen Thomas heißt ebenfalls Thomas.


Verständlich?


VG, Waltraud

[Burner6787]

Hallo,

diese Personen habe ich auch schon gefunden. Damit hast du meine Frage effektiv beantwortet, weil mir ging es ja darum, wie stark sich Namen ändern können im Laufe der Zeit. Von Joannes Thomas zu Thomas finde ich schon interessant. Warum wird der erste Name später einfach weggelassen?

[WeM]

Was der Grund zu so einer Namensänderung ist, kann man nicht unbedingt feststellen.
In dem Fall evtl. weil es in Bach mehrere Karl-Familien gab, lt. Register bereits ein Joannes getauft war, aber man gern einen Joannes gehabt hätte:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/bach-donau/Bach006/?pg=50

So hat man zwei Namen genommen und dann wurde der Täufling immer mit dem zweiten Namen angesprochen.

Solche Namensänderungen sind eben so kleine Stolperfallen für Ahnenforscher, wo man immer genau hinschauen muss.


VG, Waltraud

[Burner6787]

Vielen Dank für diese Information!