[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch Heiratseintrag 1864

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864 Nr. 45
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Krystyan Brese und Anna Csaklicka

Liebe Forscher, könnt Ihr mir bitte behilflich sein bei der Übersetzung des folgenden Kirchenbuch Heiratseintrags Nr. 45.

Wichtig ist für mich vor allem der (Geburts)Name der Mutter des Bräutigams.
Ich lese irgendetwas mit Kuhnkowa oder Kukukowa. Könnt Ihr es genauer entziffern?

Und das Alter ist wichtig. Kann man daraus das Alter des Bräutigams Krystyan erfahren?

Da müsste auch stehen, dass Krystyan vorher Witwer war. Richtig?

Habt herzlichen Dank!

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0395d&sy=1864&kt=2&plik=045-046.jpg

[debert]

Hallo,


ReinerA,


Ich kann leider kein polnisch, aber da die Schrift doch recht gut lesbar ist, wäre ein Übersetzungsprogramm vll. hilfreich.
z.B. Suchst du den Witwer:wdowiec
Das 1. Wort hinter dem Namen von Krystyan: wdowiecu? könnte passsen.


Die Mutter/matka läßt sich so vll. auch finden.

[Dudas]

z.B. Suchst du den Witwer:wdowiec
Das 1. Wort hinter dem Namen von Krystyan: wdowiecu? könnte passsen

Gut erraten, aber Deklination falsch: wdowcem


Er ist 60 Jahre alt (geb. in Biskupin) und seine Mutter heisst Kuhnke/Kohnke [z Kuhnków]

[ReinerA]

Danke Euch vielmals!