[gelöst] russische Sterbeurkunde - Akte deutscher Kriegsgefanger in UDSSR 1943

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Teil Akte Deutscher Krieggefangener in UDSSR
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Arsk/Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Grün

Hallo Zusammen,

ich bekam die Tage Unterlagen zum Schicksal des Onkels meiner Großmutter (Gefangen in Stalingrad) - leider auf russisch...

Vielleicht kann jemand von Euch die Dokument als ganzes übersetzen? (die nicht ausgefüllten Teile in den Karteikarten brauche ich nicht, aber die ausgefüllten wäre super) Ist nicht viel Text - wäre super

vielen herzlichen Dank und beste Grüße
Alexander

[Astrodoc]

Bild 1

Arch. No. 48405

Spez.Hospital 3655, Zugangsdatum 10./III. 43

Registrierungsakte No. 1233

Für den Kriegsgefangenen Krjun
Genrich Genrichowitsch (= Henrich, Sohn des Henrich)

Akte geschlossen wegen des Todes
1. April 1943


Bild 2

Eintrag No. 338
über den Tod des Kriegsgefangenen, zur Genesung (hier) befindlich unter No. 3655

1. Name, Vorname, Vatersname: Krjun, Genrich, Genrichowitsch
3. Geb.jahr: 1915
4. Nationalität: deutsch
5. miltärischer Rang: Lt. (Leutnant)
6. Datum des Zugangs im Hospital: 15/ III. 43
7. Diagnose: alimentäre Dystrophie St.(adium) III
8. No der Krankengeschichte 156.
9. Datum des Todes: 1/ IV-43
10. Schlussfolgerung des Arztes zur Todesursache: alimentäre Dystrophie St.(adium) III (Link)

[AlexanderM1976]

Hallo Astrodoc,

super, vielen herzlichen Dank einfach Klasse (also die Übersetzung, nicht der Inhalt )

Bild 3 wird dann wohl im Grunde das gleiche sagen nehme ich an - vielen Dank nochmal, das war wirklich mega hilfreich
Alexander

[Astrodoc]

Nr. 12 und 13 wären sicherlich noch interessant (letzte Position in der Armee, letzter Dienstgrad oder Rang) ... Ich kann aber beides nicht entziffern

[M_Nagel]

Nr. 12 kann ich auch nicht lesen.
Nr. 13 lese ich (glaube zu lesen) als лейтенант.

[Astrodoc]

Vielen Dank, Michael!
Jetzt, wo du es sagst, dürfte bei 13. tatsächlich - in Kongruenz zu Bild 2 Nr. 5 - "Leutnant" stehen. Aber nur, wenn man's weiß

[M_Nagel]

Keine Ursache, Doc.

Zu Nr. 12: vielleicht вет. врач, also Tierarzt. Ohne Gewähr.

[AlexanderM1976]

Hallo Michael,

ja Tierarzt würde passen - da sein Wehrmachtsrang "Veterinär" war (also vergleichbar Leutnant im Veterinärdienst)

super, nochmals 1000 Dank Euch

[Astrodoc]

Ohne Gewähr und ohne Pistole!

Aber, klasse! Das nehmen wir!

Bei вет... war ich auch schon, habe aber ein einziges Wort gelesen/vermutet.

Ich logge also ветеринарный врач - Tierarzt ein.

Ich hatte mich schon über den ungewöhnlich hohen Dienstgrad gewundert. Aber für einen Tierarzt ist der Dienstgrad dann sogar ungewöhnlich niedrig.

[M_Nagel]

Doc,

Du hattest recht, es wird auch (in diesem Fall ist es eher) als ein einziges Wort ветврач geschrieben.

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%87

[Astrodoc]

Dann sollte jetzt alles geklärt sein

[AlexanderM1976]

einfach super, dank Euch nochmals vielmals

Alexander