[gelöst] Heirat Wagner - erbitte Lesehilfe/Latein

[Fireangel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel Passau-Heining
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Heining; Ort: vermutlich auch Kronöd/Granöd/Kranetsöde = Geburtsort meiner Ahnin Getraud Wagner
Namen um die es sich handeln sollte: Heirat des Joseph Wagner + Maria (?), Eltern der Gertraud Wagner

Hallo liebe Schriftexperten!


Anbei hätte ich einen lateinischen Text aus dem o.g. Heiratsmatrikel und würde mich freuen, wenn ihr mir mit dem Lesen insbesondere des Namens der Ehefrau sowie der Orte helfen könntet.


Lesen konnte ich folgendes:
"Copulatus est Josephy Wagner Georgy Wag-
ner g.... P.... a... foig....lg...
p.M. Mariae ux. ily .... vivis et Maria

P.... Georgy P(?).... ..... Söll... ....
--- et Mariae ux ej. ... p.M....
.... Adamy Z(?).......P(?).....
Georgy allr..... ...... ........."




vielen lieben Dank!

[AlfredS]

Würde gerne versuchen zu helfen, wenn "ANBEI" (Bild/Link) auch anbei wäre

[WeM]

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/passau-heining/007/?pg=79

2. Eintrag rechts.

Copulatus est Josephus Wagner Georgii Wag-
ners gewesten Pauerens am Foigmerertlgueth
p.m. et Mariae uxoris eius adhuc in vivis et Maria
Rodin Gregorii Rodts gewesten Söllners auf der
Kranerth et Mariae uxoris eius amborum p.m.
Testes Adamus Ziegler am Piberer? et
Georgius Öllender auf der Alberdomelsölden

copulatus est = getraut wurde
p.m. = piae memoriae = seligen Angedenkens / verstorben
uxorius eius = seiner Ehefrau
adhuc in vivis = derzeit am Leben
amb(orum) = beide
Testes = Zeugen
et = und
Kranerth: die Datenbank sagt Kraneck

VG, Waltraud

[Fireangel]

Oh mann, sorry, ich habe öfter mal Probleme mit Anhängen


Sollte eigentlich ein Screenshot und ein Link gewesen sein .....




------------


@Waltraud: das klingt sehr vielversprechend, herzlichen Dank!
Welche Datenbank spricht denn von Kraneck?
Es scheint da gefühlte 100 verschiedene Schreibweisen zu geben....(Kraneck, Kranöck, Kranetsöde, Granöd, Granöck)
Das Kranöd, von dem ich vermute dass es das ist, läge etwas östlich von Ortenburg

[WeM]

die Passauer

https://gendb.bistum-passau.de/

ich hab mal einen screenshot angehängt.


Tja es ist so, dass die Pfarrer Namen und Orte geschrieben haben, wie sie sie gehört haben. Da kann leider sehr Unterschiedliches rauskommen.

[WeM]

Ich habe kein Kranöd, nur Kronöd

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Orte_im_Landkreis_Passau

die liegen aber in anderen Pfarreien als Passau-Heining.
Ich hätte aber erwartet, dass im Traueintrag vermerkt ist, wenn ein Teil des Brautpaars aus einer anderen Pfarrei kommt.
Geh doch mal auf

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/passau-heining/

und klicke rechts auf

Arcanum
es gibt dort den Schriftzug "Passau" - links davon ist ein "Kranecker"
Das könnte auch passen.


VG, Waltraud