[gelöst] Erbitte Übersetzung Kirchenbucheintrag Nr. 31 Geburt 1828 (polnisch)

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Zerfass

Hallo zusammen.
Kann es sein, dass hier der anzeigende Vater ein Heinrich Zerfass ist?
Wie heißt das geborene Kind und wer ist die Mutter des Kindes?
Welche wichtigen Informationen stehen noch im Text?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&sy=1828&kt=1&plik=031-034.jpg

Viele Grüße
Angela

[Dudas]

Ja, es handelt sich hier um Heinryk Zerfach und seine Ehefrau Justyna Nefel/Nofel. Das Kind heisst Jan Ludwik.

Der Heiratseintrag von Henricus Petrus Zerfas und Justina Nofer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1589d&se=&sy=1808a&kt=17&plik=358-359.jpg&x=2326&y=1214&zoom=1.25

Der Heiratseintrag ihres Sohnes Fryderyk Zerfas (Eltern: Henryk und Justyna Newerin):

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1398d&se=&sy=301&kt=11&plik=21-24.jpg&x=1981&y=1565&zoom=1.75

Und weitere Kinder mit verschiedener Schreibweise des Nachnamens:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=05ld&rid=B&search_lastname=cer*&search_name=henryk&search_lastname2=&search_name2=justyna&from_date=&to_date=&pair=1

[Kataryna]

Hallo Angela,
kennst du diese Seite? Ist bestimmt hilfreich.

https://mittelpolen.de/webtrees/index.php?route=%2Fwebtrees%2Ftree%2FKB%2520Pabianice%2520-%2520Brigitte%2Ffamily-list&surname=ZERFASS

LG Kataryna

[Geli17]

Vielen Dank an Dudas und Kataryna für die hilfreichen Links.
Ich bin mir noch nicht sicher, ob es der Heinrich Zerfass ist, den ich suche. Aber ich werde noch etwas herumstöbern.

Dankeschön

Angela